BERLİN, 13/07(BYE)--- Tirajı günde 364.240 olan muhafazakâr eğilimli Frankfurter Allgemeine Zeitung'un 12 Temmuz 2010 tarihli sayısında, Andreas Mihm imzasıyla ve yukarıdaki başlık altında yayımlanan Berlin çıkışlı yazının çevirisi şöyledir:
--Kürtler, Boru Hattı Konsorsiyumu ile İş Yapmaya Hazır Görünüyor--
Türkiye'den Orta Avrupa'ya uzanması planlanan Nabucco boru hattı için gaz arayışındaki Konsorsiyum şimdi Kuzey Irak'tan gaz alabilmeyi umut ediyor. Kürt Bölgesel Yönetimi Başbakanı Behram Salih'in, Nabucco üzerinden Avrupa'ya gaz göndermeye hazır olduklarını açıklaması, RWE Supply
Trading şirketi boru hattı projesi sorumlusu Stefan Judisch tarafından olumlu karşılandı. Judisch, gazetemize yaptığı açıklamada, bunun boru hattını doldurmak için yeterli gaz olduğunun bir diğer kanıtı olduğunu kaydetti.
Salih'in açıklaması, CNN haber kanalı ve Türk medyası tarafından duyurulmuştu. Bağdat'taki merkezi hükûmetle gaz ve petrol satışının nasıl yapılacağı konusunda anlaşamamasının ardından bölgesel yönetimin şimdi meseleyi kendi başına halletmek istediği söyleniyor. Ancak Irak'ta iç siyasi durum ve dışarıdan kestirilmesi zor olan güç dengeleri belirsizlikler içeriyor.
Salih, elde edilecek gelirle ekonomiyi güçlendirmeyi hedeflediklerini açıkladı. Sadece gaz rezervlerinin 6 bin milyar metreküp olduğu tahmin ediliyor. Kuzey Irak Bölgesel Yönetimi Doğal Kaynaklar Bakanı Ashti Hawrami'nin Nabucco'yu ima ederek, "projeye ivme kazandırmak için yılda 14 veya 15 milyar metreküp gönderebiliriz. Bu başlangıçta hattı doldurmaya yeter" dedi. Boru hattının kapasitesinin daha sonraki süreçte 30 milyar metreküpe çıkarılması öngörülüyor.
8 milyar avroya mal olacak 3300 kilometre uzunluğundaki hatla ilgili yatırım kararı henüz verilmedi. Judisch, yıl sonuna kadar durumun netleşmesi gerektiğini söylüyor. Bunun öncesinde Konsorsiyumun oluşumunun da değişmesi bekleniyor. Yedinci yeni ortak olarak Abu Dabi'den İnternational Petroleum Investment Company (IPEC) ile görüşülüyor. RWE'de, projeyi güçlendirmesi hâlinde Konsorsiyumun yeni ortaklara açık olduğu konuşuluyor. Bu bağlamda IPEC sadece mali açıdan güçlü bir partner olmakla kalmayacak, şirket aynı zamanda Türkmenistan'da da aktif olacak. Hazar Denizi'ne kıyısı olan ülke, tıpkı Azerbaycan gibi Konsorsiyumun sevkiyatçı olarak kazanmaya çalıştığı ülkelerden birini teşkil ediyor.
Sadece henüz anlaşma yapılmış değil. Ancak Konsorsiyum, boru hattını doldurma ve gaz satma güvencesi olmadan milyarlarca avro harcamak istemiyor. Potansiyel alıcıların sonbaharda gaz almaya ilgi duyup duymadıklarını ve ne kadar gaz almak istediklerini belirtmeleri gerekecek.
Judisch, Gazprom ile RWE arasında, Rus kamu teşekkülü tarafından planlanan Güney Akım projesi konusunda olası bir iş birliğine ilişkin görüşmeler yapıldığına dair söylentileri yorumlamak istemedi. Her iki taraftan da yapılan açıklamalar, iki hattın birbirine rakip olmadığı yönünde. Gerçekte ise her iki hat da Güneydoğu Avrupa bölgesinin ihtiyacını karşılamayı hedefliyor ve gazı Kafkas havzasındaki kaynaklardan alacak. Nabucco, Rusya tarafından kontrol edilmeyen tek boru hattı olacak. Bu yüzden Moskova'nın hattın inşaatını engellemeye ilgisi büyük.
Almanya, Avusturya, Macaristan, Romanya, Bulgaristan ve Türkiye'nin ortak olduğu Konsorsiyumda, Güney Akım projesine ortak olmayan tek şirket RWE. Daha geçtiğimiz hafta Rusya ve Bulgaristan Güney Akım projesinde iş birliğine gitme konusunda anlaştıklarını duyurmuşlardı.
Gazprom, Karadeniz'den geçerek Doğu'dan Batı'ya uzanacak olan teknik açıdan masraflı boru hattı projesinde İtalyan enerji şirketleri ile Fransız EDF şirketiyle iş birliği yapıyor. Baltık Denizi boru hattı projesinde ise Gazprom hisselerin çoğunu elinde tutarak, Alman şirketleri BASF ve EON'un yanı sıra, Fransız şirketi Gaz de France ile Hollandalı Gasunie şirketiyle ortaklık kurdu.