BERLİN, 18/08(BYE)--- Tirajı günde 364.240 olan muhafazakâr eğilimli Frankfurter Allgemeine Zeitung'un 18 Ağustos 2010 tarihli sayısında, Michael Martens imzasıyla ve yukarıdaki başlık altında yayımlanan İstanbul çıkışlı yazının çevirisi şöyledir:
--İsrail ile Yunanistan Yakın İş Birliği Yapmak İstiyor--
Yunanistan Başbakanı Yorgos Papandreu ile İsrailli mevkidaşı Binyamin Netanyahu, devletlerinin ekonomik ve askerî alanda daha yakın iş birliği yapmasını kararlaştırdı. Ayrıca enerji politikası, sulama teknolojisi ve diğer alanlarda iş birliği olanaklarını araştıracak bir Yunan-İsrail komisyonunun kurulması öngörülüyor. Papandreu, Atina'da yapılan iki Başbakanın buluşmasını, hükûmet üyeleri arasında yapılacak başka buluşmaların izleyeceğini duyurarak "Enerji, teknoloji ve güvenlik alanlarında ilişkilerimizi geliştirebileceğimizden eminim." açıklamasını yaptı.
To Vima gazetesinde yer alan bir habere göre Netanyahu'nun Atina'da yaptığı görüşmenin en önemli bölümünü, askerî iş birliğine ilişkin düşünceler oluşturdu. Netanyahu beklendiği gibi İsrail'in askerî tatbikatlar için hava sahasını kullanmaya ilgi duyduğunu vurguladı. Ancak Netanyahu ve ev sahibi, iki ülke arasında planlanan yakınlaşmanın Türkiye'ye karşı bir girişim olmadığının altını çizdi. Yunan medyasında, İsrail'in Ankara ile ilişkileri bozulduğu için Yunan-İsrail yakınlaşmasının gerçekleştiği yönünde tahminler yürütülmüştü. Ancak salı günü İsrail heyetinin, kesinlikle Yunanistan'ı Türkiye'ye karşı bir koz olarak kullanma gibi bir niyet taşınmadığı, hem Atina hem de Kudüs'ün Türkiye ile ilişkilerini düzeltmeye ilgi duyduklarını söyledikleri belirtildi.
Netanyahu, Atina'da bunun yanı sıra hükûmetinin "yakında" Filistinlilerle doğrudan görüşmeleri başlatmayı umut ettiğini de duyurdu. "Kahire, Washington veya başka bir yere giderek bu süreci başlatmaya hazırız." diye konuşan Netanyahu, aynı zamanda görüşmelerin "ön koşulsuz" gerçekleşmesi gerektiği yönündeki İsrail'in tutumunu yineledi.
Papandreu ile buluşmasının ardından açıklama yapan Netanyahu, "Önümüzdeki günlerin temel konusu, barış için gündemsiz görüşmeye hazır olduğumuzdur." ifadesini kullandı. Aylardan beri Yunanistan'ın kriz yönetici görevini yürüten Papandreu, ilk kez yeniden kendi tercihi olan dış politikaya yönelmiş ve Netanyahu ile görüşmesi öncesinde Atina'nın düşünceleri hakkında bilgilendirmek üzere Mısır Devlet Başkanı Mübarek ve Filistin Başbakanı Abbas ile birer telefon görüşmesi yapmıştı.
Yunanistan'ın geleneksel olarak Arap devletleri ile iyi ilişkilere sahip olması, İsrail ile ilişkilerini ister istemez etkiliyor. Yunanistan'da öncelikle sol parti ve gruplar, İsrail'e karşı ön yargılı. Ancak Atina'daki İsrail Büyükelçiliğine düzenlenen, İsrail ile ilişkilerin kesilmesine yönelik taleplerin dile getirildiği bir protesto yürüyüşüne sadece birkaç yüz kişi katıldı.
Atina'daki görüşmeleri salı günü sona eren Netanyahu, Yunanistan'a resmî ziyarette bulunan ilk İsrail Başbakanıydı. Papandreu, üç hafta kadar önce İsrail'i ziyaret eden ilk Yunan Başbakanı olarak bu ülkeye gitmişti.