BERLİN, 06/08(BYE)--- Tirajı günde 142 bin 360 olan sosyal demokrat eğilimli Frankfurter Rundschau gazetesinin 6 Ağustos 2010 tarihli sayısında, Gerd Höhler imzasıyla ve yukarıdaki başlık altında yayımlanan yazının çevirisi şöyledir:
--Üst Düzey Subayların Terfileri Darbe Girişimine
Katıldıkları İddiaları Yüzünden Tehlikeye Girdi--
General Hasan Iğsız'ın Kara Kuvvetleri Komutanlığına atanması askıya alındı. Cumhurbaşkanı Gül, General Iğsız'ın terfisini onaylamadı. Generalin Savcı Zekeriya Öz'e ifade vermesi bekleniyor. Aralarında General Iğsız'ın da yer aldığı 18 subay hakkında darbe girişiminde bulundukları iddiasıyla soruşturma başlatıldı. Söz konusu subayların, "Balyoz harekâtı" adı altında Başbakan Erdoğan'ın İslami eğilimli iktidar partisini hedef alan bir darbe planladıkları iddia ediliyor.
General Hasan Iğsız, Kara Kuvvetleri Komutanı olarak Türk ordusunda ikinci sırada yer alacaktı ve 3 yıl sonra Genelkurmay Başkanı olabilecekti. Yüksek Askerî Şûrada Başbakan ve Savunma Bakanı yer almasına rağmen, kendilerinden kararları ve terfileri sadece onaylamaları bekleniyor.
Savcılık ülke çapında 102 kişi hakkında darbe planladıkları gerekçesiyle tutuklama kararı çıkartmıştı. Bu kişiler arasında terfi etmeleri beklenilen 11 general ve amiral de bulunuyor. Söz konusu subayların tutuklama kararlarına itirazda bulundukları biliniyor.
Hükûmeti eleştirenler, Başbakanın bu şekilde kendisini eleştirenleri ve orduyu etkisiz hâle getirmeye çalıştığını düşünüyorlar. Diğer yandan, Türk ordusunun bu zamana kadar 4 kez, seçimle başa gelmiş hükûmetleri görevden uzaklaştırdığı biliniyor. Emekli Amiral Atilla Kıyat, Habertürk televizyon kanalına yaptığı bir açıklamada, ordu içinde hiç kimsenin Başbakan Erdoğan hükûmetine yönelik bir darbe planı yapmadığına inanmanın gülünç olacağını söyledi.