BERLİN, 14/07 (BYE)--- Tirajı günde 142 bin 360 olan sosyal demokrat eğilimli Frankfurter Rundschau gazetesinin 14 Temmuz 2010 tarihli sayısında, Kerstin Meier imzasıyla ve yukarıdaki başlık altında yayımlanan yazının geniş özet çevirisi şöyledir:

Bilim adamları ve siyasiler uzun süreden beri Alman üniversitelerinde "İslam Araştırmaları" kürsüleri kurulmasını tartışıyor. Şimdi ise bunun kısa sürede gerçekleşmesi öngörülüyor. Federal Eğitim Bakanı Annette Schavan (CDU) sonbaharda İslam teologlarına bilimsel eğitim verilecek ilk üniversiteleri açıklamak istiyor. Yıl sonuna kadar da bu üniversitelerde öğrenimin başlaması planlanıyor.

Schavan, bu açıklamayı Köln'de Alman Bilim Kurulunun daveti üzerine gerçekleşen "Almanya'da İslam Araştırmaları" adlı konferansta yaptı. Uzmanlar iki gün boyunca İslam biliminin üniversite sistemine nasıl entegre edilebileceğini istişare edecek. Bu kolay bir soru değil, zira Müslüman kesimde herkes tarafından kabul edilen bir görüşme muhatabı eksikliği yaşanıyor. Schavan, bu yüzden üniversitelerle Müslüman din toplumları arasındaki iş birliğinin merkezi düzenlemeyle yapılmasının mantıklı olmayacağını, bunun yerine ademi merkeziyetçi bir yol bulunmasının daha iyi olacağını kaydetti.

Ademi merkeziyetçilik sisteminin uygulanması sorunu, Bilim Kurulu tarafından da ele alınmıştı. Kurul, Ocak ayında yüksek okullarda İslam ilahiyat kürsülerinin büyük ölçüde genişletilmesi ve İslam bilimcilerini üniversitelerin seçmesi önerisinde bulunmuş, aynı zamanda Müslüman din toplumlarının temsilcisi olarak işlev görecek, itiraz hakkı olan yerel danışma kurulları oluşturulmasını tavsiye etmişti.

Üniversitelerdeki öğrenimin de ademi merkeziyetçilik sistemiyle düzenlenmesi öngörülüyor. Bilim Kurulu Başkanı Peter Strohschneider "yeksenak modeli" reddediyor ve uygulamada en iyi modeli bulmak için çok çeşitliliğin daha mantıklı olduğunu söylüyor.

İttifak 90/Yeşiller üyeleri ise Konferansı,"Şeriatçılara tartışma muhatabı olarak kucak açıldığı" gerekçesiyle protesto ediyor.