ANKARA, 09/03(BYE)--- Almanya'da yayımlanan General Anzeiger gazetesinin 6 Mart 2010 tarihli internet sayfasında, Susanne Güsten imzasıyla ve yukarıdaki başlık altında yer alan İstanbul çıkışlı yorumun çevirisi şöyledir:

Türkiye'nin uzun yıllardır Ermeni katliamını savaş koşullarında yaşanmış trajedi ve sanki kaza gibi gösterme eğilimine tüm haklı görülebilecek öfkelere karşın, kendi tarihleriyle dürüstçe yüzleşmeleri Türklere dışarıdan gelen meclis kararlarıyla dayatılamaz.

Türklerin Ermenileri katletme olaylarını Batılı siyasetçilerin –ABD Temsilciler Meclisi üyelerinin şu anda yaptığı üzere- teşhir etme girişimleri ahlaki kıstaslara dayandırılır: Türkiye kendi tarihiyle yüzleşsin.

Bu anlaşılabilir bir yaklaşımdır. Ancak siyasi bakımdan büyük ihtimalle, istenilenin tam tersi elde edilecek. Türkiye'deki Ermeni meselesine ilişkin tartışmalar kesintiye uğrayabilir, Türk-Ermeni hükûmetleri arasında barış sağlama çabaları ise durma noktasına gelebilir.

1915 katliamının modern çağın ilk soykırımı olup olmadığı meselesi Türkiye'de daha birkaç yıldır ancak kısmen özgürce tartışılabiliyor. Batı bunu ürkekçe bulabilir, fakat Türkiye açısından bakıldığında konunun tartışılır hale gelmesi bile büyük bir ilerleme.

Türkiye'ye dışarıdan baskı uygulamak yerinde olsa bile bu, Ermenilerle barışı hedeflemelidir. Geçen yıl ilke kararları almaları yönündeki Türk-Ermeni müzakerelerinde gösterdiği gizli ara buluculuğuyla İsviçre buna iyi bir örnek teşkil etti. Buna karşın, Ankara'ya Batılı parlamentolarında şamar atmak hiçbir şeyi sağlamayacaktır.