ANKARA, 17/08(BYE)--- İsrail'de İngilizce yayımlanan Haaretz gazetesinin 17 Ağustos 2010 tarihli internet sayfasında, Natasha Mozgovaya imzasıyla ve yukarıdaki başlık altında yer alan haberin çevirisi şöyledir:
Beyaz Saray dünkü açıklamasında Başkan Barack Obama'nın Türkiye Başbakanı Recep Tayyip Erdoğan'ı, ABD'nin Ankara'ya yapacağı gelecekteki silah satışlarını İsrail ve Türkiye arasındaki ilişkilerin iyileştirilmesi koşuluna bağlayacağı konusunda uyardığı yönündeki haberleri yalanladı.
Washington ile Ankara arasındaki ilişkiler, BM Güvenlik Konseyinin İran'ın nükleer programına karşı uyguladığı yaptırımları desteklememesi ve Obama yönetiminin İran'a karşı baskı çabalarının altını oymak olarak gördüğü Türk inisiyatifi nedeniyle zayıfladı.
Financial Times'ın pazar günkü haberine göre Obama, Ankara'nın İsrail ve İran konusundaki tutumunu değiştirmemesi halinde, satın almak istediği ABD silahlarını elde etme şansının çok zayıf olduğu yönünde Erdoğan'ı kişisel olarak uyardı.
Uyarı, ABD'nin gelecek yıl Irak'tan çekilmesinin ardından Ankara'nın, Reaper gibi ABD yapımı insansız uçakları üretmek istediği sırada geldi.
Financial Times'ın haberine göre, kıdemli bir yönetim yetkilisi, "Başkan, Erdoğan'a, Türkiye'nin bazı hareketlerinin, Türkiye'ye bir müttefik olarak güvenip güvenemeyeceğimiz konusunda Kongrede gündeme getirilecek şüphelere neden olduğunu söyledi. Bu, Türkiye'nin bizden bazı taleplerinin, örneğin PKK ile mücadelesinde kullanacağı bazı silahları temin etmemiz yönündeki talebinin, Kongrede kabul edilmesini sağlamamızın zorlaşacağı anlamına gelmektedir." dedi.
Söz konusu habere göre yönetim yetkilisi ayrıca, "Türklerin Amerikan milli güvenlik çıkarlarını ciddiye aldıklarını göstermeleri gerekiyor." diyerek Washington'un, Türklerin tutumunu izlediğini ve daha sonra "taleplerinin kabul edilmesi için yeterli çabayı gösterip göstermediklerini" değerlendireceğini söyledi.
Başkanlık uçağı kabininde dün gazetecilere açıklama yapan Beyaz Saray Sözcüsü Bill Burton, Başkanın geçtiğimiz günlerde Türkiye Başbakanı ile görüştüğünü doğruladı ancak Obama'nın bir ültimatom verdiği yönündeki haberleri yalanladı. Burton, "Başkan ve Erdoğan yaklaşık 10 gün önce konuştu ve kendileri İran, filo olayı ve bunlarla ilgili konular hakkında görüştü. Onlarla (Türk yetkililer) süren bir diyaloğumuz söz konusu. Ancak böyle bir ültimatom yayımlanmadı." dedi.
Türk diplomatlar da Obama'nın, ABD silahlarının Ankara'ya satışını İsrail ile ilişkilere koşullandırdığını yalanladı. Bir Türk kaynak Haaretz'e verdiği mülakatta, Ankara'nın filo olayını çok ciddiye aldığını, çünkü "aramıza (İsrail-Türkiye) ilk kez kan girdiğini ve bunun da iki ülke arasındaki ilişkileri lekelediğini" söyledi.