ANKARA, 10/08(BYE)--- İsrail'de İngilizce yayımlanan Haaretz gazetesinin 10 Ağustos 2010 tarihli internet sayfasında, Shlomo Shamir imzasıyla ve yukarıdaki başlık altında yer alan New York çıkışlı haberin çevirisi şöyledir:
BM Genel Sekreteri Ban Ki-moon dün, İsrail'in mayıs ayında Gazze'ye gitmekte olan, Türkiye'nin himayesindeki bir filoya saldırısını soruşturacak BM Komisyonunun çalışmalarına bugün New York'ta başlayacağını duyurdu. Bunun sonucunda çeşitli önemli uluslararası oyuncular, filo soruşturmasını feshetmesi yönünde Cenevre'deki BM İnsan Hakları Konseyini ikna etmeye çalışıyorlar.
New York'ta diplomatlar, ağırlığı olan bazı ülkelerin, soruşturmasını iptal etmesi ve konuyu Ban'ın kurduğu komisyona bırakması yönünde İnsan Hakları Konseyine (İHK) baskı yaptıklarını söylüyorlar. Diplomatlar, İHK'nin bu talebi yerine getirmemesi hâlinde kendisini küçük düşmeye hazırlaması gerektiğini, zira Ban'ın komisyonunun elde edeceği sonuçların İHK'ninkilerden daha güvenilir kabul edileceğini söylediler.
Diplomatlar ayrıca, BM himayesinde güvenilir bir alternatif mevcutken, İHK'nin kendi soruşturmasını iptal etmemesinin sadece tek taraflı ve keyfi olarak görülen imajına güç kazandıracağını belirttiler.
Diplomatlar yeni komisyonunun kurulmasını Ban için "etkileyici bir başarı" olarak değerlendirdiler.
Bir diplomat, "Filo olayını araştıracak olan komisyon, Genel Sekretere konumunu iyileştirmesi için bir araç olarak hizmet edecek" dedi.
İsrail'in BM Büyükelçisi Gabriela Şalev dün Haartz'e, "Dahil olan kişilerin düzeyi ve kalitesi açısından Genel Sekreterin komisyonu, Cenevre'deki konseyin soruşturmasına duyulacak ihtiyacı ortadan kaldıracaktır" dedi.
Komisyona eski Yeni Zelanda Başbakanı Geoffrey Palmer başkanlık ediyor. Başkan Yardımcılığını ise eski Kolombiya Devlet Başkanı Alvaro Uribe yürütüyor. Komisyonda ayrıca her ikisi de eski kıdemli diplomatlar olan Türk temsilci Özdem Sanberk ve İsrailli temsilci Joseph Ciechanover de bulunuyor. Komisyonun yetkisi, İsrail ve Türkiye tarafından yürütülen iç soruşturmaları gözden geçirmek olacak.