ANKARA, 23/08(BYE)--- İsrail'de İngilizce yayımlanan Haaretz gazetesinin 23 Ağustos 2010 tarihli internet sayfasında, Eytan Avriel imzasıyla ve yukarıdaki başlık altında yer alan metnin özet çevirisi şöyledir:

Geçen hafta Wall Street'de bir şok daha yaşandı: Harvard Üniversitesi, portföyünde yer alan İsrail şirketlerine ait hisseleri elden çıkardı.

Olay, sıradan bir raporla başladı. Onlarca milyar dolarlık varlığı yöneten ve olağanüstü kazanç sağlayan Harvard Üniversitesi, ikinci çeyrekte hisselerinin durumunu açıkladı. Raporda, ilk çeyrekte İsrail şirketlerinin milyonlarca dolarlık hissesi bulunurken ikinci çeyrekte bu hisselerin elden çıkarıldığı görülüyor. Üstelik şirket, Türk hisseleri satın almış.

Harvard'ın elden çıkardığı İsrail şirketlerine ait hisseler arasında Teva İlaç Sanayi'ne ait 30 milyon dolarlık hisse bulunurken, aynı zamanda Check Point Yazılım Teknolojileri ve Cellcom'a ait birkaç milyon dolarlık hisseler de yer alıyor.

Hisselerin tamamen elden çıkarılması, siyasi bir karar mı? Bu kararın Türk filosuyla bir ilgisi var mı? Filistin yanlısı gruplar tarafından sevinçle karşılanan bu olayın bir benzeri 2002 yılında, Harvard Üniversitesindeki 39 profesörden oluşan bir grubun İsrail'de yatırıma ara verme çağrısında bulunan bir dilekçeyi imzalamasıyla yaşanmıştı.

İddialara cevap vermekte gecikmeyen Harvard yönetimi, İsrail şirketlerine ait hisselerin tamamının elden çıkarılmasının gerçek nedeninin, İsrail'in statüsünün gelişmiş ülke pazarına yükseltilmesi olduğunu söyledi. Harvard, ellerinde hâlâ İsrail şirketlerine ait hisselerin olduğunu, ancak bu hisselerin dış yatırım portföyünde yer aldıkları için raporda belirtilmediğini söylüyor.

Harvard'ın güvenilirliği konusunda şüphe etmek için herhangi bir neden olmadığına göre tüm bu iddiaları tek bir kelimeyle özetleyebiliriz: Asılsız.