ANKARA, 30/06(BYE)--- İsrail'de İngilizce yayımlanan Haaretz gazetesinin 30 Haziran 2010 tarihli internet sayfasında, Ze'ev Segal imzasıyla ve yukarıdaki başlık altında yer alan metnin özet çevirisi şöyledir:

Eğer eski Yüksek Mahkeme Yargıcı Jacob Turkel gerçekten de, başkanlık ettiği Gazze'ye gitmekte olan filoya saldırıyı araştıran komiteden istifa etseydi, hem komitenin ciddi bir soruşturmayı yürütme erkinden yoksun olmasının, hem de sınırlı yetkiye sahip olmasının gerektirdiği şekilde bir adım atmış olacaktı. Durum bu haldeyken, komitenin, hükûmetin filonun gelişine yönelik hazırlıklarını incelemesi mümkün olmayacak.

Turkel, dürüst ve saygın biri ve yapılması gerekenleri yapması için izin verileceği inancıyla görevi kabul etti. Ancak hemen, önceden neyi bilmesi gerektiğini anladı: sınırlı bir yetkiye sahip, -mahkemeye çıkmaları yetkililerin isteğine bağlı olan- şahitleri mahkemeye çağırma yetkisi olmayan bir komite, işini doğru düzgün yapamazdı.

Turkel kararlarında sıklıkla "tarafımızın nesnel olması" ihtiyacını vurguladı. Ancak hükûmetin, Turkel'in komitesi üzerinde uyguladığı yasaklar, olanların gerçek nedeninin bulunması yönünde gerçek bir isteğe işaret etmiyor.

Turkel, komitenin, İkinci Lübnan Savaşı'ndaki gibi tam soruşturma yetkisine sahip resmi bir soruşturma komitesi olarak yeniden oluşturulmasını istiyor. Bu komite, ilgili konularda uzmanlığa sahip yeni üyeler katılması için de bir fırsat olacaktır.

Turkel'in komitesi şu anda, tamamen hükûmetin iyi niyetine bağımlı, kötürüm durumdadır. Böylesi bir komite, üyelerini şereflendirmez.