ANKARA, 05/07(BYE)--- İsrail'de İngilizce yayımlanan Haaretz gazetesinin 4 Temmuz 2010 tarihli internet sayfasında, Barak Ravid imzasıyla ve yukarıdaki başlık altında yer alan haberin özet çevirisi şöyledir:
Başbakan Binyamin Netanyahu ile Dışişleri Bakanı Avigdor Lieberman bir kabine üyesinin Türk dışişleri bakanıyla görüştüğü haberlerinin yarattığı anlaşmazlığı çözmek için cuma günü bir araya geldiler.
Başbakan çarşamba günü Sanayi Bakanı Binyamin Ben-Eliezer ile Ahmet Davutoğlu arasında Brüksel'de yapılan görüşme kendisine daha önceden bildirmediği için Lieberman'dan özür diledi ve böyle bir olayın bir daha olmayacağı güvencesi verdi. Yine de Netanyahu ile Lieberman'ın Türkiye ile artan diplomatik anlaşmazlık konusunda farklı görüşlere sahip olduğu söyleniyor.
Liebarman'ın makamından yapılan açıklamada, "görüşme sonunda iki lider meselenin uygunsuz bir şekilde ele alındığı ve birbirleriyle tam işbirliği yapacakları konusunda mutabık kaldılar" denildi.
Liebarman'ın Netanyahu'ya Ben-Eliezer'in gizli görüşmesinin kabul edilemez olduğunu söylediği ve "bu kişisel bir mesele değil, prensip meselesi. Böyle bir karar sağlam bir muhakemeyle ve ilgili yetkililerle işbirliği yapılarak alınmalıdır" dediği bildirildi.
Lieberman'ın ayrıca başbakana Ben-Eliezer'in Türkiye'ye taahhüt verip vermediğini sorduğu ve mayıs ayındaki filo saldırısı hakkında "Herhangi bir özürün ya da tazminatın kabul edilmesi İsrail'in bölgedeki duruşuna ciddi bir zarar verecektir" uyarısında bulunduğu bildirildi.
Görüşmeden birkaç saat sonra Netanyahu Channel 1 News'e verdiği mülakatta İsrail'in olay için özür dilemeyeceğini ve tazminat meselesinin görüşülmediği söyledi.
Başbakan Ben-Eliezer'in görüşmesinin herhangi bir diplomatik sonuç verip vermediğini belirtmedi ama "herhangi bir anlaşma olmasa da üst düzey görüşmeler yapılması iyi oldu. İlişkilerin bozulmasını önlemeye çalışma açısından İsrail'in ve Türkiye'nin çıkarları için iyi" dedi.
Mülakatta Netanyahu Liebarman'a görüşme hakkında bilgi verilmemesinin hata olduğunu söyledi ve bu hatanın düzeltildiğini koalisyonun tehlike olmadığını belirtti.
Lieberman'ın dışişleri bakanı olmaya uygun olup olmadığı sorulduğunda Netahyahu cevap vermedi ama sadece Lieberman'n saygı duyulması gereken bir iş yaptığını ve kamuoyunun her zaman bunu takdir etmediğini ekledi.