ANKARA, 02/07(BYE)--- İsrail'de İngilizce yayımlanan Haaretz gazetesinin 2 Temmuz 2010 tarihli internet sayfasında, Jonathan Lis imzasıyla ve yukarıdaki başlık altında yer alan haberin çevirisi şöyledir:
Sanayi ve Ticaret Bakanı Benjamin Ben-Eliezer ve Türkiye Dışişleri Bakanı Ahmet Davutoğlu arasında bu hafta yapılan görüşme sadece İsrail'de bir fırtınanın kopmasına neden olmadı. Resmî bir açıklama yapılmasa da ve Türk yönetimi nezaketli bir sessizlik içinde olsa da Türk muhalefeti bastıracak.
Bir muhalefet partisi üyesi Haaretz'e, "Şimdi (Türkiye Başbakanı Recep Tayyip) Erdoğan'ın gerçek yüzü ortaya çıktı. İsrail konusundaki yüksek sesli açıklamalarından sonra, ülke ile gizli görüşmede bulunmayı istiyor" dedi.
Türk kaynakların bildirdiğine göre, iki bakan görüşmeleri sırasında Türkiye'nin İsrail'den talep ettiği özrün kabul edilebilir bir şeklini belirlemeye ve İsrail'in Gazze'ye gitmekte olan yardım filosuna saldırısında öldürülenlerin ailelerine tazminat ödenmesine dair mutabakata varmaya çalıştılar. Bir Türk kaynak, "sadece, ölenlerden üzüntü duyduklarına dair ifadenin dışında net bir İsrail açıklaması yapılmalıdır" dedi.
Brüksel'deki Crown Plaza Otelinde bir odada yapılan görüşme Davutoğlu'nun tavrıyla örtüşüyor. Zira Davutoğlu aslında Türk yardım örgütü IHH'den filoyu bekletmesini ve hükûmetin İsrail ile bir anlaşmaya varmasını beklemesini istemişti.
Davutoğlu bu tarz yardım organizasyonlarının Türkiye'yi kendi çıkarları ile çatışan bir dış politikaya itmesinden endişe ediyor. Ancak bu tarz örgütler büyük bir kamuoyu desteğine sahipler ve seçim sonuçlarını etkileyebiliyorlar.
Davutoğlu İsrail'in tepkisinin uygunsuz olduğunu ve ülkeler arasındaki ilişkilere verilecek telafisi olanaksız zararların Türkiye'nin çıkarına olmadığına da inanıyor. Bu, İsrail'i cezalandırmaktan çok Erdoğan'ın cumhurbaşkanı olması hâlinde Davutoğlu'nun parti başkanlığı arayışına girmesinden korkan iktidardaki üst düzey üyelerin tutumları ile çelişiyor.
Bu arada bir Türk insan hakları örgütünün yayımladığı ilk bulgular, kurbanların bazılarının gemiye çıkan askerler tarafından değil İsrail donanma helikopterlerinden açılan ateşle öldürüldüklerine işaret ediyor.
Bulgularda bazı kurbanların yaralarının açılarından ve tiplerinden bahsediliyor. Ancak cesetler Türkiye'ye gönderilmeden önce yıkandıkları için hangi mesafeden vurulduklarına karar vermek zor.