BERLİN, 15/03(BYE)--- Tirajı günde 135 bin 150 olan liberal eğilimli, ekonomi finans ağırlıklı Handelsblatt gazetesinin 13 Mart 2010 tarihli internet sayfasında, yukarıdaki başlık altında yayımlanan DPA kaynaklı ve Saariselkae çıkışlı yazının çevirisi şöyledir:
Türkiye, İran ile yaşanan nükleer anlaşmazlık konusunda, müzakereler yerine ekonomik yaptırımların sertleştirilmesi yoluna gidilmemesi için Batı'yı uyardı. Türk Dışişleri Bakanı Ahmet Davutoğlu, cumartesi günü Finlandiya'nın kuzeyinde 7 AB Dışişleri Bakanı ile gerçekleşen buluşmada, "Bölgede yeni yaptırımlar görmek istemiyoruz. İhtiyacımız olan şey, İran ile siyasi istikrar ve ekonomik iş birliğidir." diye konuştu.
Türkiye böylece çok net bir şekilde yaptırımların sertleştirilmesinden yana olan AB devletlerinin çoğuna ve ABD'ye karşı bir pozisyon alıyor. Ankara'nın pozisyonu, Türkiye'nin hâlihazırda yaptırımların sertleştirilmesini onaylaması gereken BM Güvenlik Konseyinin 15 geçici üyesinden biri olması nedeniyle önemli. Davutoğlu, ister İran isterse başka ülkeler tarafından yapılsın, ülkesinin bölgedeki bütün nükleer silahlara karşı olduğunu, ayrıca Ankara'nın üçüncü ülkeler tarafından Orta Doğu'da nükleer silah konuşlandırılmasına da karşı olduğunu söyledi.
Bunun öncesinde Finlandiya Dışişleri Bakanı Alexander Stubb, AB üçlüsünün (Almanya, Fransa ve İngiltere) pozisyonunu desteklediğini belirtmişti. Saariselkae'de gazetecilere yaptığı açıklamada, "Rusya ve Çin'i de ikna edeceğimiz konusunda iyimserim." diyen Stubb, hafta sonunda birkaç AB ülkesi Dışişleri Bakanı, AB Dışişleri Bakanı Catherine Ashton ve Türk Dışişleri Bakanı Davutoğlu'nu gayri resmî görüşmeler için Saariselkae'ye davet etmişti. "Şayet BM Güvenlik Konseyi onaylamayacak olursa AB'nin tek taraflı olarak girişimde bulunması gerekir." diyen Stubb, böylece Federal Almanya hükûmeti ile aynı görüşte olduğunu gösterdi. Ancak Brüksel'de tüm AB devletlerinin, daha yüksek oranda uranyum zenginleştirmeye başlayarak yeni zenginleştirme tesislerinin kurulacağını açıklayan Tahran'a karşı sert çizgi izlenmesi görüşünü destekleyeceği konusunda şüpheler mevcut.
ABD Dışişleri Bakanı Hillary Clinton, son olarak BM yaptırımlarının hızla uygulamaya konulmasını talep etmişti. İngiltere, Fransa ve Rusya da bu konu da ABD'nin yanında yer alıyor. Veto gücü Çin ise şimdiye dek Tahran'a karşı sert yaptırımları bloke ediyor. AB, daha şimdiden kendi yaptırımlarıyla İran hükûmetini UAEK ile daha fazla iş birliğine ikna etmeye çalışıyor. Batı, İran'ı nükleer bomba inşa etmekle itham ediyor. İran hükûmeti ise bunu sürekli olarak reddederek nükleer programın sivil amaçlı olduğunu vurguluyor.