ROMA, 02/09(BYE)--- Tirajı günde 352 bin olan ekonomi ağırlıklı il Sole 24 Ore gazetesinin 2 Eylül 2010 tarihli sayısında, yukarıdaki başlık altında yayımlanan haberin çevirisi şöyledir:

--Washington'un Baskısı--

ABD, Türkiye'de ekim ayında yapılması planlanan askerî hava tatbikatlarına, İsrail Hava Kuvvetlerinin dışarıda bırakılması durumunda bu yıl katılmayacak. Haberi veren Hürriyet gazetesi, Amerikan anonim kaynaklarından alıntı yaptığını belirtiyor ve bu şekilde Türkiye ile ABD arasındaki zor ilişkilerde, ateşin üzerine yeniden benzin döküyor. Dahası da var. Haberde, ABD yönetiminin Türkiye'ye Cobra taarruz helikopterleri ve Reaper insansız uçak satışını durdurma kararı aldığı ileri sürülüyor. Hürriyet gazetesinin ilk sayfasında yayımlanan geniş bir haberde, Ankara'nın Washington Büyükelçisi Namık Tan'ın beyanlarına yer veriliyor. Tan'a göre, Washington yönetimi, araçların tedariki için ABD ile Türkiye arasında imzalanan ilgili anlaşmaları onay için Kongreye hâlâ göndermedi. Tan'ın ifadelerine bakılırsa satışı durdurma kararı; tartışmalı nükleer programı nedeniyle İran'a karşı yaptırımlar konusunda Türkiye'nin takındığı tavra ve dokuz Türk vatandaşının hayatını kaybettiği, Filistin yanlısı eylemcileri taşıyan bir deniz filosuna karşı 31 Mayıs tarihinde İsrail'in giriştiği baskından sonra artan gerginliklere bağlı. Diplomat Tan, Türk yetkililerin bu meseleye ilişkin Ankara'nın "endişesini" ABD Dışişleri Bakanlığına bildirdiklerini de sözlerine ekledi.

Hürriyet gazetesi, ABD'nin bu kararının, Türkiye'yi sık sık "stratejik bir müttefik" olarak tanımlamasına rağmen araçların satışını durdurmaya karar veren ABD yönetimi üzerindeki Yahudi lobilerinin baskılarının bir sonucu olduğunu savunuyor. Büyükelçi Tan da Türkiye'nin ABD Kongresinde "aktif lobi" kampanyası başlatmaya hazırlandığını bildirdi.