ROMA, 01/09(BYE)--- Tirajı günde 352 bin olan ekonomi ağırlıklı il Sole 24 Ore gazetesinin 1 Eylül 2010 tarihli sayfasında, Daniele Cimó imzasıyla ve yukarıdaki başlık altında yayımlanan haberin özet çevirisi şöyledir:
Viterbo Bölgesi'nde bulunan fındık üreticisi şirketler rahat bir nefes aldı. Eylül ayında başlayan 2010 yılı hasatı için Kabuklu Meyve Üreticileri Birliği (Assofrutti) tarafından yapılan tahminlere göre, Tuscia'da kabuklu meyve fiyatının 2009'dakiyle aynı olması bekleniyor (kentali 215-220 avro). Bu şekilde, bir yıl önce üreticileri korkutan ve sektörün hayatta kalmasını tehlikeye atması muhtemel düşüş riski atlatılmış oldu.
Nitekim 2009 senesinde Türkiye (toplam miktarın yüzde 75'iyle dünya çapında birinci üretici), tonlarca (yaklaşık 376 bin) fındık fazlasını piyasadan çekmemeyi ve ekimi yapılan her hektar toprak için şirketlere 700 avro katkı vermeyi kararlaştırmıştı. Bunlar, yapılan tahminlere göre piyasalara bir Türk fındığı yağmurunu beraberinde getirmesi beklenen düzenlemelerdi. Dolayısıyla iş gücü ve üretim harcamalarının çok daha yüksek olduğu İtalyan ve Viterbolu fındık üreticileri açısından son derece zararlı bir fiyat düşüşü olacaktı. Ne var ki Türkiye'nin 2010 üretiminin yetersiz oluşu ve ulusal düzeyde düşük miktarda stok bulunması, fiyatta sabit bir seviyeyi kolaylaştırdı. Ayrıca 2010 yılı, haziran ayındaki yağmurlar ve hemen ardından yaşanan sıcaklık sayesinde, Vitebo fındıkları açısından mükemmel bir mevsim olacak. 2009'a kıyasla, miktar olarak biraz düşük olacak: Yaklaşık yüzde 30-35'lik bir azalma tahmin ediliyor. Fındığın Viterbo bakımından taşıdığı önemi anlamak için birkaç sayı yeterli. Bölgede yer alan 60 belediyeden 30'u bu üretimle ilgileniyor ve 15'inde ise en önde gelen ekonomik faaliyet durumunda. Bu bölge, toplanan miktar bakımından İtalya'da birinci sıraya yerleşiyor (yüzde 15'lik oranla, Ankara'nın ardından dünyanın ikinci üreticisi) ancak Türkiye'nin rekabeti hâlâ çok korkutuyor ve bu nedenle de Assofrutti'nin Başkanı Pompeo Mascagna, Viterbo Ticaret Odası Başkanı Ferindo Palombella ve CIA (İtalyan Tarımcılar Konfederasyonu) bir yılı aşkın süredir İtalyan hükûmetinden ve Avrupa Birliği'nden ekim yapılan hektar başına bir katkı (yaklaşık 2.500 avronun sözü ediliyor) istiyorlar. İtalyan Tarımcılar Konfederasyonu Viterbo bölümü Başkanı Petronio Coretti, "Korumacılığa geri dönmek istemiyoruz ama ithal edilen fındıklar üzerinde daha fazla sınır kontrolleri yapılmasını istiyoruz, özellikle de kabuklu meyvelerde bulunan kanserojen bir toksin olan aflatoksin olup olmadığına ilişkin kontroller yapılmasını istiyoruz." dedi.
İtalyan Tarım Birliği Viterbo Müdürü Gabriel Battistelli'nin görüşü ise şöyle: "Türk işletmeleri, 700 avroluk katkının yanı sıra bizimkine kıyasla çok düşük iş gücü maliyetine sahip ve yükselmekte olan diğer Avrupa dışı ülkelerde olduğu gibi bizimkilerden farklı üretim ve refah normları bulunuyor. Ürünümüzün üstün kalitesini hedef almalı, fındıkların hijyenik-sıhhi kontrollerinin izlenebilirliğini kolaylaştıracak kurallar uygulamaya koymalıyız."