ROMA, 24/08(BYE)--- Tirajı günde 352 bin olan ekonomi ağırlıklı il Sole 24 Ore gazetesinin 24 Ağustos 2010 tarihli sayısında, Vittorio Da Rold imzasıyla ve yukarıdaki başlık altında yayımlanan haberin çevirisi şöyledir:

Türkiye, "ulusal güvenliği için spesifik bir tehdit" hâline gelebilecek, özel gözetim altındaki ülkeler listesinden İran'ı çıkarmak üzere. Bu liste Türk Millî Güvenlik Kurulu Genel Sekreterliği tarafından güncelleştirildi ve ekim ayında resmî olarak uygulamaya konulacak.

Bu noktada İran, Milliyet gazetesinde yayımlanan bir haberde aktarıldığı üzere, Ankara ve ordusu tarafından artık "spesifik bir tehdit" olarak kabul edilmeyecek. Yankı uyandıran bu revizyon, beş yıl önce kaleme alınan bir versiyonun yerini alıyor. Hükûmet ve askerlerin oluşturduğu Millî Güvenlik Kurulu üyeleri, Batı'nın nükleer silahlar geliştirmeye çalışmakla suçladığı ülke olan İran nezdinde Türkiye'nin stratejik tavır değişikliğini yorumlamak istemedi. Bu yeni belgeyle Türkiye, Ankara'nın geleneksel rakibi Yunanistan'ın, ülkenin ulusal güvenliği için temsil ettiği potansiyel tehdit derecesini de düşürüyor. Bu iki ülke arasında geçmişe dayanan toprakla ilgili çekişmeler var ama buna karşılık ticari bağlantılarda büyük iyileşme görülüyor.

Söz konusu yeni belge, tartışmalara neden olan İran'ın nükleer programına değiniyor ve Orta Doğu'da nükleerden arınmış bir bölge tercih eden Türkiye'nin diplomatik çizgisini yineliyor, bununla birlikte İsrail'e atıfla yazılı bir notta, bu ülkenin bölgede nükleer silaha sahip olmasından şüphe edilen tek ülke olduğu hatırlatılıyor.

Türkiye ile İran arasında gittikçe daha iyiye giden bağlar, Batı dünyasında pek çok endişeye neden oldu özellikle de BM Güvenlik Konseyinin geçici üyesi Ankara'nın, haziran ayında Tahran'a karşı yeni yaptırımlar uygulama kararına karşı çıkmasıyla ve ABD ve müttefiklerini hayrete düşürmesiyle bu endişeler arttı.