ROMA, 25/08(BYE)--- Tirajı günde 352 bin olan ekonomi ağırlıklı il Sole 24 Ore gazetesinin 25 Ağustos 2010 tarihli internet sayfasında, Vittorio Da Rold imzasıyla ve yukarıdaki başlık altında yayımlanan haberin özet çevirisi şöyledir:

Ekonomik düzelme var, hayır, iptal; resesyona yeniden düşme tehlikesi yaşıyoruz. Küresel ekonomi, yeni bir ağırlık merkezi ve belli bir yön arayışında gibi, ancak bu esnada tepki süresi, kalp atışları, sistem dahilinde devri daimin hızı değişmekte. Dolar ile avro değişimine bakmak yeterli: Döviz değişiklikleri öylesine hızlı ve ani ki bugün bir hafta zarfında vuku bulan bir şey, önceleri bir ekonomik devir süresince gerçekleşiyordu.

Oysa Atlantik Okyanusunun iki kıyısı arasında, daha iyi kazanç arayışı içerisinde gerçekleştirilen bu derece fevri hareketleri haklı çıkartabilecek farklı faiz oranları görünmüyor. Bu durumda, temelinde reel gerekçeler olmaksızın piyasayı hareket ettiren unsur spekülasyon oluyor.

Aynı durum, makro ekonomide de yaşandı. Ekonomistlerin kesinlikle öngörmediği şekilde, ikinci altı aylık dönemde Alman ekonomisinin elde ettiği en iyi sonuca şahit olundu. Avro bölgesinin en büyük ekonomisi hakkında yapılan tahminlerde herkesi yanıltacak şey ne oldu? Almanya'nın Çin, Rusya, Brezilya ve Hindistan'da yeni pazarlar bulmasının yanı sıra, depo ve sanayi artıklarının işletilmesinde gösterilen zamanlama, Alman yapımı lüks otomobiller için parça üreten fabrikalara gelen taleplerin hızını kısmen açıklıyor. Almanya başı çekerken diğer ortakları gittikçe daha kısa soluklarıyla onu izlemek durumunda.

İşte o zaman da İrlanda, Portekiz ve Yunanistan gibi sınır devletlerinin sorunları ortaya çıkıyor. Bu denli kükreyen bir Almanya ile Avrupa'da bir deflasyon hali tahmini yapmak mümkün müdür? Bu hareketlilik ve kesintili büyüme nedeniyle bir miktar enflasyon ortaya çıkacaktır ya da yavaş bir büyüme mi olacak?

Çin, döviz cephesinde geri adım atmıyor ve iç tüketim cephesinde tedbirli olmayı sürdürüyor. Japonya'nın işlem endeksi Nikkei, 9 bin puanın altına inerek 2009'dan bu yana en düşük seviyesini kaydediyor. Krizi aşan Türkiye (Blomberg'e göre 163 taban puan), beş yıl üzerinden İtalya'nınkine (199 taban puan) kıyasla daha düşük bir ülke riski puanına sahip. İspanya (225 taban puan), İtalyan siyasetinde yaşanan ağustos fırtınasından sonra (Tulliani etkisi mi acaba?) Roma'ya yaklaştı, Portekiz ise 277 taban puanda kaldı.