ANKARA, 17/08(BYE)--- İran Haber Ajansı İRNA'nın 17 Ağustos 2010 tarihli internet sayfasında, yukarıdaki başlık altında yayımlanan Farsça haberin çevirisi şöyledir:
Türkiye Başbakanı Recep Tayyip Erdoğan, İran ve Türkiye arasındaki ticaret hacminin 10 milyar dolar olduğunu ve bu rakamın gelecek yıl 38 milyar dolara ulaşacağını belirtti.
Dün gece Haber Türk kanalında konuşan Erdoğan, Türkiye'nin İran ile ilgili ilişkileri konusundaki bir soruya "Geçmişte İran'ı Türkiye'ye öcü olarak tanıtıyorlardı ve Türkiye'ye İran'dan şeriatın gelmesi ve Türkiye'nin ikinci bir İran'a dönüşmesi ile ilgili iddialar gündemdeydi." yanıtını verdi.
Bu iddiaların perde arkasında ekonomik sorunların yattığını vurgulayan Erdoğan, "Türkiye'yi İran ile korkuttukları dönemde taraflar arasındaki ekonomi ilişkilerin hacmi 200 milyon dolar bile değildi. Ancak şu anda iki ülke arasında ticaret hacmi 10 milyar dolar ve bu rakam da gelecek yıl 38 milyar dolara ulaşacak." dedi.
Onların Türkiye'yi İran ile meşgul etmeye çalıştığını ve Türkiye'yi IMF'den borç almaya mecbur ettiğini vurgulayan Başbakan, "Onlar, Türkiye'nin komşularının öcü olduğunu, öcülerle işimizin olmadığını, kendilerinin bize borç vereceğini söylüyordu, ancak şimdi bu mesele çözüldü ve Türkiye'nin onlardan borç almaya ihtiyacı yok." dedi.
Türkiye'nin komşularıyla ilişkilerini her gün daha da geliştirdiğini vurgulayan Erdoğan şunları söyledi: "Türkiye, komşularını sıçrayış noktası olarak görüyor, çünkü komşular birbirine muhtaçtır. Suriye, Ürdün, Lübnan, Yunanistan, Rusya ve Irak Türkiye'nin komşularıdır ve hepsinden önemlisi İran var. Türkiye, İran'la sınırlarını göz ardı edemez. İran Türkiye'nin gazını sağlayan ikinci ülke ve iki ülke arasındaki ilişkiler 16. yüzyıldan bu yana iyi. İran ve Türkiye sınırları değişmedi ve Türkiye'nin Tahran Deklarasyonu'nun yürürlüğe girmesindeki ısrarının perde arkasında iyi komşuluk niyeti yatıyor."
ABD'nin Tahran Deklarasyonu nedeniyle Türkiye'ye baskı yapıp yapmadığı yönündeki bir soruya Erdoğan şu yanıtı verdi: "Şu anda bir baskı yok. Deklarasyonun imzalanması döneminde bazı baskılar vardı ancak o meseleler de bitti. Türkiye, İran'ın komşusudur ve bu yüzden nükleer meselesindeki tutumu diğer ülkelerden farklıdır."