ANKARA, 13/07(BYE)--- Almanya'da yayımlanan Junge Welt gazetesinin 13 Temmuz 2010 tarihli sayısında, Rüdiger Göbel imzasıyla ve yukarıdaki başlık altında yer alan haberin çevirisi şöyledir:
Federal Hükûmet, Gazze Şeridindeki Filistinlilere yardım sevkiyatlarını Hamas'a destek sayıp cezalandırıyor. Bu bağlamda İçişleri Bakanı Thomas de Maiziere (CDU), pazartesi günü merkezi Frankfurt am Main'de bulunan "Uluslararası İnsani Yardım Teşkilatı" İHH'nin faaliyetlerini sürpriz bir biçimde yasakladı. Bu hamle sonrasında sayısız ülkede aktif projeler yürüten İHH için, dün medyada -tek bir ağızdan çıkmışçasına- "Hamas'a yardım derneği" başlığı atıldı. İçişleri Bakanı Maiziere, "İHH, uzun süredir insani yardım kuruluşu kisvesi altında Gazze Şeridi'nde yerleşik ve Hamas adına çalışan sözde sosyal derneklere önemli ölçüde finansman desteği sağlıyordu" şeklinde iddia etti. Böylece İHH, İslamcı Filistin örgütünün faaliyetlerini güçlendirmiş oluyordu. Öte yandan genel bütçe yükünün Hamas'ın sırtından alınarak terörist faaliyetlere daha fazla alan bırakıldığı da iddia ediliyor. Maiziere'nin mantığına göre İHH, teröre destek sağlayarak uluslararası diyalog ilkesine dayanan Federal Anayasa'nın 9. Maddesinin 2. Fıkrasına aykırı faaliyette bulunuyor.
Açıklamalarının devamında Maiziere, İHH'nın, adeta "alay edercesine" "uluslararası insani yardım teşkilatı" sıfatını kendisini tanımlamak için kullandığını belirtiyor ve bağışta bulunan iyi niyetli yardımseverlerin bağışlarını nihayetinde bir terör örgütüne aktararak istismar ettiğini düşünüyor.
Yeşiller Partisi Meclis Grup Başkanı ve Federal Meclis Sözcüsü Volker Beck, geçen ay Federal Hükûmetten şu sorunun cevabını istemişti: (17/2223 nolu meclis kaydından) "Uluslararası İnsani Yardım Teşkilatı İHH hangi kurum ve devlet tarafından terörist veya İslamcı örgütlerle bağlantılı olarak sınıflandırılıyor?"
İçişleri Bakanlığı Müsteşarlarından Ole Schröder (CDU) buna sözlü olarak şöyle cevap vermişti: "Federal Hükûmette İHH'yı söz konusu kategoride değerlendiren kurum ya da devlet adı mevcut değildir." Schröder, ayrıca Alman istihbarat servislerinin olası bilgilerini gizlilik gerekçesiyle açıklayamayacağını da ekledi.
Sol Parti Dış Politika Sözcüsü Wolfgang Gehrcke ise İHH yasağını "yanlış" ve kabul edilemez buldu. Gehrcke, İçişleri Bakanı Maiziere'nin İHH'nın faaliyetlerini yasaklama kararını, İHH'nın Hamas'la bağlantılı Gazze Şeridi'ndeki sosyal derneklere para sağladığı gerekçesiyle aldığını hatırlattı. Gehrcke, şöyle konuştu: "Böyle bir gerekçe olur mu? Çok saçma. O halde bu mantığa göre Gazze'ye giden her ilaç, her gıda maddesini Hamas'ın hanesine yazmalı ve silahlanmasına katkıda bulunuyor şeklinde düşünmeli. Böyle bir kararla Hamas'a destek gitmemesi adına halkı ölüme veya açlığa terk etmeniz gerekecektir. Bu insanlıkla bağdaşmaz. Ayrıca böyle yaparak Hamas'ın yanlış politikalarını da bertaraf edemezsiniz. Filistinlilere insani ve sosyal yardım götüren kuruluşlara hükümet yasaklama değil destek vermelidir."
Üstelik faaliyetleri yasaklanan kuruluşun, Mayıs ayı sonunda Türkiye'deki (İnsani Hak ve Hürriyetler Yardım Vakfı) İHH'nın organize ettiği Gazze'ye yardım filosuyla bağlantısı bulunmuyor. İsrailli komandoların 31 Mayıs'taki gemi baskınında dokuz eylemci hayatını kaybetmişti. Haberi dün geçen çoğu ajans, iki İHH'yı ayırt etmeyi başaramamıştı; acaba Berlin'deki bakanlık da mı öyle yaptı?