ATİNA, 14/07(BYE)--- Tirajı günde 42.807 olan Kathimerini gazetesinin 14 Temmuz 2010 tarihli sayısında, Nikos Papahristos imzasıyla ve yukarıdaki başlık altında yayımlanan haberin çevirisi şöyledir:
Öyle görünüyor ki Ankara Ekümenik Patrik Bartholomeos için, dini unvanı yerine farklı bir unvan benimsemeye karar verdi. Edinilen bilgilere göre Türkiye Dışişleri Bakanlığı, "Rum Patrik Hazretleri" yerine daha laik ancak küçümseyici "Sayın Patrik" unvanını ortaya koyuyor. Diplomatik kaynaklara göre, ilgili yönergeler dünya genelindeki konsolosluk ve elçiliklere gönderilmiş bile. Bu gelişme doğru ise o zaman Türkiye Başbakanı Recep Tayyip Erdoğan'ın Atina ziyareti sırasında dile getirdiği, Sayın Bartholomeos'a "Ekümenik Patrik" şeklinde hitap etmekten yana sorunu olmadığı yönündeki açıklamasıyla bağdaşmıyor.
Gazetemize açıklamalarda bulunan teolog Aristidis Panotis şunları kaydetti: "Ekümenik Patrik Hazretleri'nin unvanı eski kilise düzeni ve kilisenin geleneğine bağlıdır. Zaman içinde tüm devletler ve tüm uluslararası örgütler bu unvana saygı göstermişlerdir. Patrikhane kurumu Türk devleti oluşmadan yüzyıllar önce mevcuttu ve Patrik, Osmanlılar tarafından bile her zaman en büyük dini lider olarak saygı görmüştür. Tarihi 'Ekümenik Patrik Hazretleri' unvanı yerine laik 'Sayın Patrik' unvanı kullanılamaz. Aynı şekilde Papa'ya da "Sayın Papa" şeklinde hitap edilemez."
Türk devlet yetkilileri "Ekümenik Patrik" unvanını ilk kez 30'lı on yıllarda reddetmeye başlamışlar ve o dönemde "Başpapaz" unvanı kullanılmışlardı. Dönemin Patrik'i II. Fotios, iki sene boyunca "Patrik" veya "Ekümenik Patrik"e hitap etmeyen mektupları geri göndermişti.
Geçen Mart ayında Avrupa Konseyi'nin Hukuk yoluyla Demokrasi Komisyonu, Türk makamlarına Patrikhane'yi "Ekümenik" sıfatıyla tanımaya davet etti ve bu sıfatın kullanılmasını reddetmek için hiçbir gerekçe veya yasal neden olmadığını bildirdi. Bu hafta sonunda Patrik'in Bulgaristan'ı ziyaret etmesi bekleniyor. Türkiye'nin Bulgaristan'daki diplomatik temsilciliğinin kendisine nasıl hitap edeceği merakla bekleniyor; "Patrik Hazretleri" mi yoksa "Sayın" mı?