ATİNA, 16/07(BYE)--- Tirajı günde 42.807 olan Kathimerini gazetesinin 16 Temmuz 2010 tarihli sayısında, Stavros Tzimas imzasıyla ve yukarıdaki başlık altında yayımlanan yorumun çevirisi şöyledir:
Tayyip Erdoğan geçen pazar günü Bosnalı Sırp askerler tarafından 8 bin Müslüman'ın soğukkanlılıkla katledilmesinin 15 yıldönümü vesilesiyle ziyaret ettiği azap dolu Srebrenika'da, "Belgrad'ın Ankara'nın en iyi dostu olduğunu" ilân etmekte tereddüt etmedi. Sadece yaşamını yitirenleri anmak amacıyla mezarlığı doldurmuş olan 80 bin duygu yüklü Müslüman'a değil, Srebrenika katliamı şehitlerini çok yüksek bir yerde tutan dünyadaki milyarlarca Müslüman'a da hitap ettiğini bilen bir Müslüman liderin bunu söylemesi çok büyük cesaret gerektiriyordu.
Erdoğan törene katıldı, Sırpların Müslümanlara karşı işledikleri cinayetlerle ilgili günahlarını affetti ve ardından da kalabalık bir hükümet heyeti ve işadamlarıyla birlikte ekonomik alanda anlaşmalar yapmak üzere Belgrad'a gitti. Burada iki ülke arasında vizenin kaldırılması anlaşması imzalandı. Bu Sırp turistlerin Türkiye'ye akmasını sağlayacak. Aynı zamanda özellikle Müslümanların toplu halde yaşadığı Sancak bölgesinde otoban ve başka altyapı inşasıyla ilgili anlaşmalar imzaladı. Bunlardan daha da önemlisi Erdoğan ezeli düşman iki ülke arasındaki ilişkilerin hızla düzeldiğini göstermiş oldu. Bu iyileşme Sırbistan Cumhurbaşkanı Boris Tadiç'in, "Türkiye'nin bölgede Sırbistan'ın stratejik ortağı olduğuna" dair açıklamasında da ispatlandı. Türkler, aralarında koalisyon kuran Hıristiyanlar tarafından Balkan Savaşlarında kovulmalarından bir asır sonra sistemli bir şekilde Balkanlar'a geri dönmeye çalışıyorlar.
Sorunlarına rağmen, geçmişte de şimdi de, Balkan satrancının en önemli oyuncularından birisi olan Sırbistan'a yaklaştılar, siyasi ve ekonomik yardım aynı zamanda da istikrar sözü verdiler. Ankara'nın müdahalesi üzerine Sancak Müslümanları, Tadiç'in dengeleri zor sağlayan Batı yanlısı hükümetini destekliyor ve iç siyasi istikrarı güçlendiriyorlar. Bu nedenle ve aynı zamanda da Osmanlıların geçmişte fethettiği bölgelere Türklerin bol parayla geri dönmesi nedeniyle Belgrad Erdoğan'a kucak açıyor.
Türkler, 1389'da Sırpların Kosova'da mağlubiyetinden sonra Sultan Beyazıt'ın Osmanlı ordularının "Hıristiyan çanının duyulduğu en uzak noktaya kadar ulaşacağı" tehdidi altında Tuna ve Drina nehirlerini aştılar. Şimdi ellerinde para ve Erdoğan'ın diplomasinin, ezeli çıkarların, ezeli dostluk ya da düşmanlıktan daha üstün olduğu kanununun sancağını taşıyarak uyguladığı "sakin güç" politikasıyla aynı nehirleri yeniden aşıyorlar.