ATİNA, 18/08(BYE)--- Tirajı günde 42 bin 807 olan Kathimerini gazetesinin 18 Ağustos 2010 tarihli sayısında, Dora Antoniu imzasıyla ve yukarıdaki başlık altında yayımlanan haberin çevirisi şöyledir:
"İsrail ile yapılanmakta olan ilişkimiz, etrafımızdaki gelişmelere göre yapılanmıyor, bölgede 'büyüklük taslamaya' çalışmıyoruz." İsrail Başbakanı Binyamin Netanyahu'nun Atina ziyaretiyle başlayan Yunanistan-İsrail ilişkilerindeki yeni döneme Atina'nın yüklediği anlam, diplomatik kaynaklar tarafından bu cümleyle açıklanıyor. Yunanistan, geniş bölgedeki diplomatik satrançta yaşanan jeopolitik gelişmeleri elbette göz ardı etmiyor. Bu gelişmeler, elbette ortaklar, muhataplar aranmasını ve ittifakların oluşumunu etkiliyor. Ancak aynı kaynaklar ve Başbakan Yorgos Papandreu'nun da vurguladığı gibi Yunanistan-İsrail yakınlaşması stratejik bir seçenektir. Atina, bu yakınlaşmaya koşullara göre şekillenen bir gelişme olarak bakmıyor, er geç bölge ülkeleri arasındaki dengelerin ve ilişkilerin yine değişeceğini bilerek üzerine yatırım yapıyor.
Bu bağlamda Yunanistan, İsrail ile olan ilişkisini, İsrail-Türkiye ilişkilerindeki krize bağlamıyor. Bir diplomatın açıklamasına göre şu anda yapılan değerlendirmeler iki ülke arasındaki krizin zor aşılacağı yönünde olmasına rağmen, "gelecekte yeni bir yakınlaşmanın olacağı" kesin sayılıyor. İsrail'in bölgede müttefik aradığı zaten biliniyordu ve uzun zamandan beri Atina'ya da mesajlar ulaşıyordu. İletişim açısından İsrailliler, bu mesajı şimdi açıkça gönderiyorlar ve Türkiye'ye uzun yıllardır Ankara ile yakın ilişkilerin temel alındığını özellikle savunma alanındaki iş birliği alanında ellerinde alternatifler olduğunu göstermeye çalışıyorlar.
Yunan Dışişleri Bakanlığından bir yetkili, "İsrail ile zıt çıkarlarımız yok, başkalarıyla ilişkiler bir yana, aramızdaki ilişkileri geliştirebiliriz ve unutmayalım ki biz de önemli konuları ele alması gereken bir ülkeyiz. İsrail ile yakınlaşma, Türkiye ya da Arap ülkeleriyle ilişkilerin olumsuz geliştiği anlamını taşımıyor." dedi ve Atina'nın askıdaki konulara dair kararların alındığı merkezler üzerinde, İsrail'in etkisinden kazanımlar sağlayabileceğini ima etti.
Buna paralel, Yunan tarafı sistemli bir şekilde Orta Doğu'daki tüm taraflar yönünde "dürüst muhatap" rolü oynuyor. Arap ülkelerinden olumlu tepkiler geliyor. Türkiye'nin, önceki yıllarda İsrail ile olumlu ilişkisini ön plana getirerek, yönde rol oynama çabası kaygıya bazı durumlarda hoşnutsuzluğa neden oldu çünkü sık sık hükûmetleri göz ardı edip doğrudan halka konuşmaya çalıştı. Diplomatik bir kaynağa göre "yeteneklerimizden büyük bir rol oynamaya çalışmıyoruz. Oyunun büyük güçler arasında oynandığını biliyoruz. Ancak tüm taraflar daha alt düzeyde de bir temas kanalının olmasını istiyorlar, biz de bu aşamada mümkün olduğu yerde yardım edebiliriz." diyoruz.
--Merkezde Savunma Alanında İş Birliği--
Savunma Bakanı Evangelos Venizelos, Dışişleri Bakan Vekili Dimitris Druças ve Savunma Bakan Vekili Panayotiz Beglitis'in de katıldığı Poros Adası'ndaki Başbakan Yorgos Papandreu-İsrail Başbakanı Binyamin Netanyahu görüşmesinde geniş Doğu Akdeniz'deki jeopolitik durum, güvenlik alanındaki konular, Türkiye'nin rolü özellikle Ege ve Kıbrıs konularında ve genelde Türk-Yunan konularındaki tutumu, aynı zamanda da Yunanistan ile İsrail arasındaki ekonomik iş birliğiyle ilgili sürece ivme kazandırılması konuları ele alındı.
İkili konularda görüşmenin ana konusunu savunma ve askerî iş birliği perspektifi oldu. Gazze'ye insani yardım taşıyan konvoya İsrail ordusunun saldırması nedeniyle iptal edilen "Minoas" tatbikatının ikinci bölümünün ekim ayında yapılması konusunda anlaşmaya varıldı. Ayrıca önümüzdeki dönemde aynı nedenden dolayı iki kez ertelenen İsrail Hava Kuvvetleri Komutanının Atina ziyaretinin gerçekleşmesi bekleniyor. Savunma-askerî alanda iş birliği olasılıkları Venizelos'un İsrail'e ziyareti sırasında ayrıntılı olarak ele alınacak. Yemek sırasında Poros'a yakın Galata'da yangın çıktı. Çıkan yangın doğal afetlerle mücadele konusunun da ele alınmasına neden oldu.
--Perspektifler--
Netanyahu'nun dün sabah YDP Başkanı Antonis Samaras ile yaptığı görüşmede ikili ilişkiler, Yunanistan-İsrail iş birliği olasılıkları, Orta Doğu ve Kıbrıs konuları gibi önemli bölgesel konular ele alındı. Samaras, yaklaşık bir saat süren görüşmeyi "son derece yararlı" olarak nitelendirdi. Ana muhalefet Partisine göre Yunanistan'ın geniş bölgenin dengelerindeki konumunu yeniden gözden geçirmesi için koşullar uygun ancak yine de Arap dünyasıyla çok iyi olan ilişkilerini de sarsmamalı. Görüşmede, YDP Başkan Yardımcısı Dimitris Avramopulos, Sözcü Panos Panayotopulos, Samaras'ın siyasi büro Müdürü Kostas Arvanıtopulos da hazır bulundu. Netanyahu, Samaras'ı İsrail'e davet etti.
Bu arada Netanyahu'nun ziyaretine tepkiler dün de devam etti. KKE Genel Sekreteri Aleka Papariga, "Yunan hükûmeti, İsrail siyasi liderliğini Filistin halkının karşısında suçsuz gösteriyor." dedi.
Sinaspismos Basın Sözcüsü Panayotis Skurletis, "ABD'nin geniş planlarına dâhil edilen ve bugün yalnızlığa itilmiş olan İsrail'e hükûmetin yardım eli uzatan" girişimi olduğunu ifade etti.