ATİNA, 07/07(BYE)--- Tirajı günde 42.807 olan Kathimerini gazetesinin 7 Temmuz 2010 tarihli sayısında Dora Antoniu imzasıyla ve yukarıdaki başlık altında yayımlanan haberin çevirisi şöyledir:
Atina'ya iletilen yazılı ve sözlü bildiriyle Ankara, Ege'de gerginliği yüksek tonlarda sürdürme taktiğine devam ediyor. Sözlü bildiri -Türk tarafına göre- Ege'de eğitim uçuşları gerçekleştiren Türk savaş uçaklarının tacizi ve sahil güvenlik teknelerinin "Kardak Bölgesi'nde Türk kara sularına girişiyle", Dışişleri Bakanlığına iletilen yazılı nota ise daha önce sözlü şikâyetlere neden olmuş Haziran ayı olaylarıyla ilgiliydi. Daha ayrıntılı olarak konu, Atina FIR'ına girince Yunan Hava kuvvetleri tarafından püskürtülen, fakat Ankara'ya göre Ege'nin uluslararası hava sahasında uçan ve "taciz edilen" toplam 29 uçuşla, bununla birlikte de 13 ve 30 Haziranda Kardak'a yanaşan ve Türk teknelerinin yanaşmasından sonra uzaklaşan üç Yunan sahil güvenlik teknesiyle ilgiliydi.
Diplomatik kaynaklara göre Ankara, Ege'de bu tür olaylar için nota vermeyi uyguladığı taktiğe uzun zamandan beri dâhil etmiş bulunuyor. Ancak Türk tarafının 31 olayı bir tek sözlü bildiriye toplaması ve olayların artmış olduğunu öne sürmesi bu dönemde gerginlik ortamını sürdürme çabasının yeni bir kanıtı olarak yorumlanıyor.
Bu arada YDP'nin AB Parlamenteri Yorgo Kumutsakos "Çeşme" Türk oşinografi (Deniz Bilimi) gemisinin Yunan kıta sahanlığı üzerindeki aramaları vesilesiyle AB Parlamentosunda BM'nin Deniz Hukuku ile ilgili sözleşmesinin AB'ye aday olan her ülke tarafından benimsenmesi gereğini vurguladıktan sonra AB Parlamentosundan Türkiye'yi en kısa zamanda sözleşmeyi benimsemeye davet etmesini istedi.
Öte yandan Türkiye, Kıbrıs konusuna ilişkin müzakerelerde zaman çizelgesinin uygulanması ve önümüzdeki aylarda uluslararası bir zirvenin gerçekleşmesi üzerinde ısrar ediyor. Konuyu Türk Dışişleri Bakanı Ahmet Davutoğlu da açıklamalarıyla ön plana getirdi. Davutoğlu, zirveye katılacaklardan söz ederek "üç artı üç veya üç artı iki şeklinde bir zirve olabilir" dedi. Başka bir ifadeyle üç garantör güç (Yunanistan, Türkiye, İngiltere), Kıbrıslı Rumlar, Kıbrıslı Türkler ve büyük bir olasılıkla BM temsilcisinin katılımından söz etti. Türk Dışişleri Bakanı tek şart olarak, "Kıbrıs Rum ve Kıbrıs Türk liderliğinin eşit temsilini" koydu. Davutoğlu, Ankara'nın yıl sonuna kadar müzakerelerin tamamlanması isteğini tekrarladı ve "sonsuzluğa kadar müzakere yapamayız" dedi.