ATİNA, 25/08(BYE)--- Tirajı günde 42.807 olan Kathimerini gazetesinin 25 Ağustos 2010 tarihli sayısında, yukarıdaki başlık altında yayımlanan haberin çevirisi şöyledir:

Kuzeydoğu deniz sınırlarındaki faaliyetleriyle göçmen akınını etkili bir oranda kısıtlamayı başaran FRONTEX'in, aynı başarılı sonucu binlerce göçmenin ülkemize girdiği kuzey kara sınırlarında gösterdiği söylenemez. Komşumuz Türkiye ise bildik taktiğini sürdürüyor. Yunan tarafı, Nea Vissa bölgesinde sınırı geçenleri tespit ettiği sırada sınırın diğer tarafında Türk askerlerinin ortadan kaybolması buna bir örnek teşkil ediyor. Bölgede faaliyet gösteren FRONTEX yetkilileri; İranlı, Iraklı ve Suriyeli vatandaşlar yakaladığı zaman, Türkiye ile ortak sınırı olan ülkelerden geldikleri için bu kişileri Türkiye'ye geri gönderiyor. Ancak komşu ülke, söz konusu kişilerin kimliklerinin, ülkelerinin elçilikleri tarafından "saptanamadıkları mazeretiyle" onları Yunanistan'a geri gönderiyor.

Böylece insanlar top misali karşıdan karşıya atılıyor ve genellikle Yunanistan'ın elinde kalıyor. Belki sınırın diğer tarafında yani Türkiye'de de FRONTEX bürosu kurulması olasılığı incelenmelidir. Türkiye, göçmen konusunda AB tarafından cömertçe finanse ediliyor ancak öne sürdüğü tek tez sınırların "ortak yönetim" yoluyla denetlenmesidir.

Mağrip ülkelerinden gelen mesajlar da hiç iç açıcı değil. İtalya ve İspanya söz konusu ülkeler ile vatandaşlarının hemen geri gönderilmesi anlaşmaları imzalamış olmasına rağmen, Yunanistan benzer anlaşmalar yapmadı. Bunun sonucunda geri gönderilme talebi olduğunda bu ülkelerin diplomatik makamları hiçbir şey yapmıyor.