ANKARA, 11/03(BYE)--- Kıbrıs Haber Ajansının (KİPE) 11 Mart 2010 tarihli internet sayfasında, yukarıdaki başlık altında yayımlanan Yunanca haberin çevirisi şöyledir:

Yunanistan Başbakanı Yorgos Papandreu, ABD'den ayrılmadan önce gazetecilere yaptığı açıklamada, Kıbrıs sorununda Türkiye'nin tutumunu belirleyici olarak niteledi.

Papandreu şöyle dedi: "Sık sık sahte devlette yapılacak sözde seçimlerin yeni bir durum ve sorun oluşturabileceğine dair endişeler işitiyorum. Bu endişelere benim cevabım, esas sorunun, AB müktesebatıyla uyumlu olacak iki bölgeli iki toplumlu federasyon çözümüne ulaşmamız için gerekli olan ilerlemeye dair Türkiye'nin tutumu olduğudur."

Papandreu açıklamasının devamında Türkiye'den bu yönde bir iradeyi hâlâ görmediklerini vurguladı.

Papandreu, "Türkiye Başbakanı Recep Tayyip Erdoğan'ın Kıbrıs Rum gazetecilerine yaptığı açıklamaları okuduk. Geriye bunların fiiliyata dökülmesini görmemiz kalıyor." dedi.

Yunan Başbakan, gerçekleştirdiği bütün görüşmelerde Yunan hükûmetinin, Kıbrıs Cumhurbaşkanı Dimitris Hristofyas'ın çabalarına olan desteğini dile getirdiğini söyledi.

Papandreu, Türkiye'de askerlerin rolüyle ilgili bir soruya cevaben, bir ülkede siyasi liderliğin söz sahibi olmasının her zaman arzulanan şey olduğunu söyledi ve Türkiye'nin üyeliği için AB kriterleri çerçevesinde yetki paylaşımıyla ilgili demokratik düzenlemelerin devam etmesinin çok önemli olduğu değerlendirmesinde bulundu.

Yunan Başbakan, "Politikacıların askerlere karşı üstünlüğünün olması gerekir." dedi.

Papandreu, iki ülkenin kıta sahanlığı sınırlarının belirlenmesi konusunun nasıl çözüleceğini görmek için Erdoğan'ın Atina'yı ziyaretini beklediğini söyledi.

Papandreu son olarak Washington'da ABD Başkanı Barack Obama ve hükûmetin diğer yetkilileriyle yaptığı temasların sonuçlarından memnun olduğunu kaydetti.