MOSKOVA, 17/08(BYE)--- Tirajı günde 89.589 olan liberal eğilimli Kommersant gazetesinin 17 Ağustos 2010 tarihli sayısında, Sergey Strokan imzasıyla ve yukarıdaki başlık altında yayımlanan yazının özet çevirisi şöyledir:
The Financial Times gazetesine göre, ABD Başkanı Barack Obama, İsrail ile ilişkileri kötüleşen ve İran'a dünya kamuoyunun baskısını engelleyen Ankara'nın dış siyasi yönelimini değiştirmemesi durumunda, ABD'nin Türkiye ile iş birliğini gözden geçireceğini ve insansız hava araçları dâhil son model silahlar satmaktan vazgeçmek zorunda kalacağı konusunda Türkiye Başbakanı Recep Tayyip Erdoğan'ı uyardı. Gerçi uzmanlar, ABD'nin, Orta Doğu'da kilit müttefiki olan Ankara'ya gerçekten böylesine sıkı bir baskı yapacağına şüphe ile yaklaşıyor. Gazete, Beyaz Saray'daki yüksek görevli bir kaynağa atıfta bulunarak yayımladığı haberde, iki lider arasında yapılan görüşme sırasında Obama'nın, Ankara'nın dış siyasi adımlarından dolayı hayal kırıklığına uğradığını ve bu gelişmenin Amerikan-Türk ilişkileri için olumsuz sonuçlar doğurabileceği uyarısında bulunduğunu yazıyor. Kaynağa göre, bundan sonra Kongrenin, Türkiye'nin, örneğin PKK ile mücadele için silah taleplerini karşılaması zor olacak.
Gazeteye göre, Obama'nın sözleri tam bir ültimatom karakteri taşıyor. Gerçi, Türk-Amerikan ilişkilerindeki skandal, Ankara'nın Washington için hazırladığı tek olumsuz sürpriz değildi. Bilindiği gibi, İran'ın uranyum zenginleştirme çalışmalarına son vermek istememesi nedeniyle Tahran'a yeni yaptırımlar uygulanmasını öngören BM Güvenlik Konseyinde 10 Haziran'da yapılan oylamada, Türkiye, Brezilya ile birlikte aleyhte oy kullandı. Vetoya sahip olmayan BM Güvenlik Konseyinin bu iki geçici üyesinin tutumları, yaptırımların alınmasını öngören kararı etkilemese de Ankara'nın İran ile ilgili son hareketleri Washington'un planlarını son derece bozuyor.
Gerçi uzamanlar, gazetenin, Obama'nın açıkça Ankara'ya baskı yaptığı ile ilgili haberine pek inanmıyor. Orta Doğu Enstitüsü Başkanı Yevgeni Satanovski, konuyla ilgili olarak yaptığı açıklamada, "ABD, Türkiye'nin politikasını değiştirmesi için baskı yapacak araçlara sahip değil. İnsansız hava araçlarına gelince, Türkiye bunları diğer ülkelerden satın alabilir. Diğer taraftan, ABD, stratejik ortak olarak Türkiye'ye son derece muhtaç. Amerikan silahlarının Türk topraklarında konuşlandırıldığını hatırlatmak yeterli." dedi.
ABD ve Kanada Enstitüsü Müdürü Sergey Rogov ise şöyle dedi: "Washington'un gerçekten bu tür bir baskı yapacağına inanmıyorum. Başkan Obama için asıl en önemli şey, Irak ve Afganistan'daki operasyonları başarıyla sonuçlandırmak ve Orta Doğu'daki durumun kökten değişmesini elde etmektir. Dolayısıyla ABD açısından Türkiye ile müttefik ilişkilerinin korunmasının önemi artıyor."