İstanbul Eminönü İlçesi Beyazıt Meydanındaki Sahaflar Çarşısı’nda yabancı dil konuşmak ve öğrenmek için, İngilizce, Almanca, Fransızca konuşma kılavuzları alırken çok dikkat ediniz.
Çünkü piayasada yüzlerce yanlış basılmış, Almanca, İngilizce konuşma kılavuzu ve sözlükler var..
20 senedir iş, fuar ve turistik gezi için gidip geldiğim Almanya’da, daha rahat konuşmak için, yazar Mustafa Varlı’nın yayınevinde satılan “ Almanca Konuşma Kılavuzu, Dilbilgisi, Sözlük “ kitabı aldım.
Beşir Kitabevi tarafından piyasaya 2 farklı büyüklükle çıkarılan, bu Almanca kitabı Metin Yurtbaş hazırlamış.
Küçük boy mini klavuzu sözlük kitap 558 sayfa. Kotu ISBN: 975-8406-11-6
Büyük boyu 544 sayfa. Fiatı 23.50 ttl ( 13 Euro € ).
2005 de basılan kitabı okurken, Almanca bildiğim ve kurs aldığım için, dilbilgisi, kelime ve telaffuz da onlarca hata görüp altını çizdim. Notlar aldım.
Sonra Beşir Kitabevi ‘nin sahibi Murat TÖREN ‘den randevu alıp, Sahaflara gittim. Konuyu anlatıp “ neden insanların Almanca’yı yanlış öğrenmesine ve konuşmasına sebep oluyorsunuz “ dedim?
Çünkü dünya’da 100 milyon civarında insan Almanca konuşuyor!
Dünya’nın ve AB’ nin gelişmiş devletleri Almanya, Avusturya ve İsviçre’de Almanca konuşuluyor.
Mini sözlüğün 38. sayfasında İyi Geceler: Gute Nacht! ( gu:tenaxt) diye okunuşu YANLIŞ tarif ediliyor.
Doğrusu şu: İYİ GECELER: Gute Nacht okunuşu ise: ( Gute naht )
Bunları anlatıp tepki beklerken yayınevi sahibi Murat Tören, bana duyarlılığım ve dikkatim için teşekkür edip, sonrada özür diledi.
Hemen yanlış basılan kitapları alıp, sonradan doğrusu basılanlarla değiştirdi. Ve buna benzer çok sayıda değişim yaptıklarını. Yanlış basılmış kitapları alanların getirdikleri takdirde hemen doğru basılmış yeni Almanca ktaplarla ücretsiz değiştirdiklerini anlattı.
Hata kitabın yazarı Metin Yurtbaşı ‘nın yanlış çalışması ve dikkatsizliğinden kaynaklanmış.
Hatanın farkına varan Tören’de yeni bir çalışma ekibi kurarak, daha faydalı ve kusursuz Almanca klavuzu ve sözlüğü basıp, piyasaya sürmüş.
Ringo Elchoro, Mehmet Başoğlu, Müberra Tümer, Suna Yılmazer, Ömer Kaçan, Adem Sandıkcı, Kadriye Şengül den teşekkül eden ekip, doğru ve yeni bir Almanca konuşma klavuzunu hazırlayarak, bilgi kirliliğine son verdiler.
Onlarca yanlış basılan İngilizce ve Almanca kitaplar hostesler, doktorlar, avukatlar, gümrük memurları, şöförler, kaptanlar, polisler, gurbetciler, üniversite öğrencilerinin elinde geziyor.
Hepside Almanca hakkında yanlış bilgiye sahip oluyor.. Yanlış yazıp konuşuyorlar!
Kültür Bakanlığı ve İngiltere, Almanya Elçilikleri ve konsoloslukları ile kültür ateşeleri hemen bu yanlış basılan sözlük ve konuşma klavuzlarını raflardan ve vitrinlerden toplayıp, yeniden kağıt yapmalı.
Fakat Beşir Kitabevi ile bu yüzden anlaşmazlığa düşen Metin Yurtbaşı, Alfa Yayınevi ‘ nede bir “ Almanca Konuşma Klavuzu “ hazırlamış.
Hemen konuş gramer özetli bu kitaplar inşallah doğru basılmıştır?
Kitaplarla ilgili www.besirkitabevi.com.tr den bilgi alabilir, bütün dillerde konuşma klavuzu siparişi verebilirsiniz... Beşir Kitabevi’nin telefonu : 0212. 513 1502
www.dursunboran.com