VİYANA, 04/08(BYE)--- Tirajı günde 266 bin olan liberal eğilimli Kurier gazetesinin 3 Ağustos 2010 tarihli sayısında, İrmgard Kischko imzasıyla ve yukarıdaki başlık altında yayımlanan yazının çevirisi şöyledir:

--Ekonomik İlişkiler--

Türkiye, sadece Çin'in gerisinde kalan bir ekonomik büyüme oranıyla krizden çıktı. 2010 yılının ilk çeyreğinde yüzde 11,7'lik bir büyüme gösteren Türkiye, yıl başında büyük ihtimalle yüzde 8'e ulaşabilir.

Avusturya'nın İstanbul'da bulunan Dış Ticaret Delegesi Marco Garcia, "Neredeyse kapımızın önünde patlama yapan bir pazar bulunuyor. Ne de olsa İstanbul Viyana'dan uçakla sadece iki saat uzaklıkta." diyerek hayranlığını dile getiriyor. İstanbul ve çevresindeki Marmara Bölgesi'nde 25 milyon insan yaşıyor. Garcia, "Bölge, Güneydoğu Avrupa'nın en yüksek alım gücüne sahip ve talep patlaması yaşanıyor." diye vurguluyor.

Avusturyalı şirketler, bu pazara daha ciddi bir şekilde girmeye başladı. Türkiye Merkez Bankasına göre, Avusturyalı şirketler 2,5 milyar dolarlık yatırımla 2009'un en güçlü yatırımcıları arasında ikinci sırayı aldı. Buna ilaveten Bank Austria'nın analisti Gyula Toth, ülkenin giderek genişleyen çok genç nüfusunu da ekonomi için olumlu buluyor.

--Gümrük Birliği--

Avusturyalı küçük firmalar da Türkiye'deki büyümenin kıymetini giderek daha iyi anlıyor. Tirol merkezli bir sunta firması olan Egger, haziran ayında bir Türk sunta fabrikasını satın aldı. Hedefi, İç Anadolu şehri Kayseri etrafında gelişen mobilya endüstrisine mal vermek. Aşağı Avusturya'da yerleşik baharat üreticisi Kotanyi de Türkiye'de şube açmayı başardı. Garcia, "1996'dan beri AB ile Gümrük Birliği olduğu için dış ticarette sorun yaşanmıyor." diyor.

Fakat önderliği büyük şirketler yapmıştı. OMV, Türk akaryakıt istasyonları zinciri Petrol Ofisinin ortağı. Verbund da Türk Sabancı Holdinge ait elektrik şirketi Enerjisa ile birlikte sürekli büyüme eğiliminde. Tartışmalı hidroelektrik santrali Ilısu'da ise Verbund'un ortaklığı bulunmuyor.

Fakat Avusturyalı firmaların tamamı Türk pazarına girmekte geç kaldı. Marco Garcia, "Piyasa dolu, pazara girmek Doğu Avrupa'ya nazaran daha zor. Ama güçlü büyüme sayesinde fırsatlar doğuyor." diyor ve Avusturyalı firmaların 2009'da piyasaya sızmasının ardından Türkiye'ye ihracatın bu yıl da 1 milyar avroyu bulabileceğini belirtiyor. Avusturya bu rakamla AB ülkeleri içinde 12. sırada. Türkiye'nin en önemli ticaret ortağı Almanya.