VİYANA, 04/08(BYE)--- Tirajı günde 266 bin olan liberal eğilimli Kurier gazetesinin 3 Ağustos 2010 tarihli sayısında, Margaretha Kopeinig imzasıyla ve yukarıdaki başlık altında yayımlanan yorumun çevirisi şöyledir:
--Destekleyenler ve Karşı Çıkanlar--
Daha geçen hafta Türkiye'nin AB'ye katılımına dair değişken sinyaller vardı: İngiltere Başbakanı David Cameron ağır ilerleyen katılım müzakerelerinden dolayı "kızgın" olduğunu gösterdi. Cameron dolaylı yoldan, Almanya ve Fransa'yı Ankara'nın katılım rotasını bozmayı istemekle suçlamıştı.
Sonrasında Almanya Dışişleri Bakanı Guido Westerwelle (FDP), "Türkiye'nin şu anda AB'ye katılacak olgunlukta ve AB'nin Türkiye'yi kabul edecek durumda olmadığı" mesajını Ankara'ya iletti.
Bu, AB'deki kırılma noktasını gösteriyor: Destekçiler Büyük Britanya tarafından yönetiliyor. İsveç, Hollanda, Danimarka, İspanya, İrlanda, Portekiz, Çek Cumhuriyeti, Slovenya, Bulgaristan, Romanya ve Polonya kamuoyu katılımdan yana.
AB katılımına karşı olduğunu beyan edenler arasında ise Fransa, Almanya, Avusturya ve Lüksemburg bulunuyor. Bu ülkeler "imtiyazlı ortaklık" taraftarı. Finlandiya, Belçika ve İtalya kamuoyu ise çoğunlukla üyeliğe karşı geliyor. Bazı AB ülkeleri ise sessiz kalıyor.
--Kıbrıs Meselesinde BM'den Olumlu Sinyaller--
Avrupa Halk Partisi Başkan Yardımcısı Othmar Karas, Kurier gazetesine, AB ülkelerinin Türkiye'ye karşı davranış şeklini "doğru" bulmadığını ve başarısızlıkla sonuçlanmasını umarak müzakere edilemeyeceğini söyledi.
Karas, AB'nin Türkiye'nin tam üyeliğine ilişkin siyasi bir modeli olmamasını eleştirdi ve AB'ye yakınlaşmayı hızlandırmanın şimdi Ankara'nın elinde olduğunu sözlerine ekledi. Karas, bunun için Kıbrıs sorununun çözülmesi gerektiğini dile getirdi. Bu, bölünen Ada'nın yeniden birleşmesi, Kıbrıs'ın tanınması ve Türk limanlarının Kıbrıs uçak ve gemilerine açılması anlamına geliyor. Parlamenter Karas, bu konuya ilişkin olumlu sinyaller olduğunu ve BM Genel Sekreteri Ban Ki-mun'un New York ziyaretinde, Kıbrıs sorununun bu yıl içinde çözülebileceğine dair olumlu işaretler verdiğini vurguladı.