PARİS, 31/08(BYE)--- Tirajı günde 95 bin olan La Croix gazetesinin 31 Ağustos 2010 tarihli sayısında, Delphine Nerbollier imzasıyla ve yukarıdaki başlık altında yayımlanan İstanbul çıkışlı yazının çevirisi şöyledir:
Eski adı Trebizonde olan Türkiye'nin kuzeybatısındaki Trabzon'da Katolik azınlığın kendine güveni geliyor.
Hasan Korkmaz, Trabzon şehir merkezindeki bir çeviri bürosunda çalışıyor. 25 yaşındaki genç adam, müşteriler karşısında Katolik kimliğini açığa vurmuyor. "Hangi dinden olduğumu sorarlarsa, cevap veriyorum. Yoksa susuyorum." diyor. Zira eski adıyla Trebizonde'da Hristiyan olmak pek de kolay değil. Cumhuriyetin kurulduğu 1923 yılına kadar şehirde ağırlıklı olarak Rum-Ortodokslardan ve Ermenilerden oluşan geniş bir Hristiyan topluluk yaşıyordu. Ancak bugün Karadeniz Bölgesi, muhafazakârlığı ve milliyetçiliğiyle tanınıyor.
Temkinli davranan Hasan Korkmaz yine de gizlenmiyor. Örneğin önceki hafta, bir Rum Ortodoks manastır olan Sümela'da seksen yıllık yasağın ardından pazar günü düzenlenen ayine katılmak için valilikten izin istemekte tereddüt etmedi. Korkmaz, "Kolay olmadı. Ayine neden katılmak istediğimi anlatmam gerekti." diyor. İşyerinde herkesin "Hasan" diye hitap ettiği gencin adı, Katolikliği seçtiğinden bu yana aslında Antonio. Müslüman bir ailenin çocuğu olan Korkmaz, on yıllık bir sürecin sonucunda Katolikliği seçmiş ve 2008 yılında vaftiz edilmiş. "13 yaşında Trabzon'daki Santa Maria Kilisesi'ni ziyaret ettim, çok okudum ve Katolikliğin kalbime en yakın din olduğuna inandım." diyor. Ancak bu seçimini annesine ve kardeşine anlatmak kolay olmamış. Konuştukça, kendisini anlamışlar. Bugün artık bir sorun kalmamış. Dolayısıyla Antonio, yakın arkadaşlarına kendini bir Katolik olarak tanıtıyor ancak tartışmalardan kaçınıyor.
Katolikler, Trabzon'da küçücük bir topluluk. Şehirde hizmet veren tek kilise olan Santa Maria Kilisesi'nin pazar ayinine katılan 30 Katolik'ten sadece sekizi Türk vatandaşı. Diğer Katolikler, çoğunlukla şehirden geçen Ortodoks ve Protestanlar oluyor. Cemaatle Nico Roman ilgileniyor. Trabzon'a 2006 yılında, İtalyan Papaz Andrea Santoro'nun genç bir milliyetçi tarafından öldürülmesinin hemen ardından gelen Nico Roman, "Kendimi kilisenin kapıcısı gibi hissediyorum." diyor. İtalyan papazın portresi kilisenin girişinde asılı ve pazar ayini sırasında bir polis memuru kapıda bekliyor. Nico Roman, özellikle yetkililerle dört yıldır havanın iyileştiğini kaydediyor ve "İdarenin benzer olayların bir daha yaşanmayacağından emin olmak istediğini" ifade ediyor. Antonio da bu değişimi doğruluyor. Papalık Anadolu Temsilcisi Piskopos Luigi Padovese'nin 3 Haziran'da yüzlerce kilometre ötede öldürülmesi bu kırılgan güveni yeniden sarsmış olsa bile.