BRÜKSEL, 11/08(BYE)--- Tirajı günde 75 bin olan La Libre Belgique gazetesinin 11 Ağustos 2010 tarihli sayısında, Renée-Anne Gutter imzasıyla ve yukarıdaki başlık altında yayımlanan, Kudüs çıkışlı haberin çevirisi şöyledir:
--Ehud Barak ve Binyamin Netanyahu'ya Göre Gazze Filosuna Baskın Kararı Doğru Bir Karardı. Ancak Öte Yandan, Birbirleriyle Tezat Açıklamalarda Bulunuyorlar--
Turkel Komisyonu çalışmalarına başlar başlamaz, İsrail'i karıştırmaya başladı. Bu komisyon 31 Mayısta Gazze'ye giden filoya yapılan ve 9 kişinin öldüğü baskını soruşturacak. Komisyon dün ve önceki gün Binyamin Netanyahu ile Ehud Barak'ı dinledi. Bu iki kişi bir konuda hem fikirler: Gazze filosuna baskın kararı doğru bir karardı. Bu, iki kişi ve diğer 5 anahtar bakan tarafından alınan siyasi bir karar. Her ikisi de Başbakan ve Savunma Bakanı olarak kararın sorumluluğunu üstleniyorlar.
Ancak baskının felaket sonucu konusunda her ikisi de kendi kendilerini aklıyorlar. Bu durum, sorumsuzluklarını eleştiren Parlamentodaki muhalefetin şimşeklerini üzerilerine çekiyor. Ayrıca, askerî çevreler de durumun sorumluluğunu tek başlarına üstlenmek istemiyorlar. Netanyahu, baskın sırasında, 31 Mayısta ABD'de olduğunu belirterek fiyaskonun sorumluluğunu Barak'ın üzerine atıyor. Barak ise sorumluluğu, siyasi karar alındıktan sonra baskını planlayan ve gerçekleştiren ordunun üzerine atıyor. Barak, "Operasyonu gerçekleştirmek olanaksız olsaydı ordunun bunu söylemesi gerekirdi" diyor. Zira, zorlukların altını çizen ordu, hiçbir zaman bu operasyonun gerçekleştirilemeyeceğini açıklamadı.
Tartışmaya neden olan başka bir konu da siyasi düzeydeki öncelikler konusunda Barak, Netanyahu'nun söylediklerinin tersini söylüyor. Netanyahu'ya göre filonun gelmesinden önce kendisi ve Bakanları baskının İsrail üzerinde yaratabileceği etkiler üzerinde durdular ve filo yolcularının şiddet kullanabileceği konusuna pek değinilmedi. Ancak Barak'a göre, çatışma çıkabileceği, "eylemcilerin birliklerin gemiye çıkmalarını engellemeye çalışabileceği ve askerlerin ateş açmak zorunda kalabileceği" konusunda bakanlar uyarıldılar. Barak'a göre, Bakanlar konuyu, "derinlemesine ve detaylı şekilde değerlendirdiler" ve kararlarını durumu bilerek verdiler.