ANKARA, 01/07(BYE)--- Tunus'da Fransızca yayımlanan La Presse de Tunisie gazetesinin 1 Temmuz 2010 tarihli sayfasında yukarıdaki başlık altında yer alan AFP kaynaklı haberin çevirisi şöyledir:

Diplomatik kaynaklardan edinilen bilgiye göre AB, dün Türkiye'ye bir jest yaparak üyelik müzakereleri çerçevesinde, gıda güvenliği, hayvan ve bitki sağlığını konu alan başlığı görüşmeye açtı.

Müzakerelerde yeni bir başlığın açılmasına, dün, Brüksel'de bakanlar düzeyinde gerçekleşen toplantıdan önce karar verildi. Böylece 2004 yılında Türkiye ile başlatılan müzakereler çerçevesinde 13 başlık görüşmeye açılmış oldu. Ancak bugüne kadar sadece tek bir başlık kapatılabildi. Diğerlerinin görüşmeleri sürüyor.

Kıbrıs konusunda yaşanan sorunlar nedeniyle müzakereler aylardır yavaşlamıştı. AB, müzakerelere devam edilmesini, Türkiye'nin havaalanlarını ve limanlarını Kıbrıs'a açması şartına bağlamıştı. Hâlbuki Ankara yönetimi, 2004'den beri AB üyesi olan Ada'nın güney kesimini tanımıyor.

İspanya, dün devrettiği Dönem Başkanlığında, Türkiye'ye yeni bir başlık açma sözü vermişti. Ayrıca bu jest, Türkiye ile İsrail arasında yaşanan gerginliğin ardından, Avrupalıların "Türkiye'de eksen kayması mı yaşanıyor? Türkiye bize sırtını mı dönüyor" sorularını gündeme getirdiği bir dönemde yapıldı. 31 Mayısta İsrail komandolarının Gazze'ye insani yardım götüren gemilere saldırarak dokuz Türk vatandaşını öldürmesinin ardından İsrail-Türkiye ilişkileri ciddi anlamda bozuldu.