ANKARA, 28/07(BYE)--- Fransa'da yayımlanan La Tribune gazetesinin 27 Temmuz 2010 tarihli sayısında ve yukarıdaki başlık altında yayımlanan haberin çevirisi şöyledir:
--Bazı Ülkeler -Rusya, Türkiye veya Çin- Muhtelif
Yaptırımlar Karşısında İki Tarafı Gözetmeli--
İran Cumhurbaşkanı Mahmut Ahmedinejat, İran'a karşı komplosunda Amerikan tarafında yer alacak olan bütün ülkelerin, düşman olarak görüleceğini ve buna karşılık vereceklerini söyledi. Geriye kimin, bunun kendisini bağladığını hissedeceğini bulmak kalıyor... Çin mi? Çin heyeti alınan tedbirleri yumuşatmak için her şeyi yapmış olsa da Pekin, yeni yaptırımlar lehine oy kullanarak BM Güvenlik Konseyindeki partnerlerini takip etmeyi seçti.
Ağır silahların üretiminin yasaklanması, uranyum işletme faaliyetlerinin durdurulması ve İran şirketlerine karşı yaptırımlar konusundaki BM kararları, Çin'in petrol alanında İran ile birlikte hareket etmeyi sürdürmesini engellemiyor. Rusya ise iki ateş arasında. Rusya, Çin gibi, BM'nin İran'a ağır yaptırımlar dayatmasına dirense de son zamanlarda Tahran karşısında üslubunu sertleştirdi. Moskova, İran'dan nükleer programının "bütün askerî yönlerini" açıklamasını istedi. Bu, Avrupalıların sempatisini kazanmanın ve bilhassa doğal gaz ve petrol alanındaki başlıca müşterilerini kırmaktan kaçınmanın bir biçimi. Bununla birlikte Rusya, İran'ı kendine düşman edinemez zira Nabucco doğal gaz boru hattı vasıtasıyla Avrupa'ya doğal gaz sağlamada bu değerli partnerinden vazgeçmek zor olacaktır.
Ve Türkiye... Türk hükûmeti önceki gün yaptığı açıklamada, Ankara'nın BM tarafından oylanan yaptırımları uygulayacağını ancak diğer ülkelerin kararlaştırdığı yaptırımları uygulamayacağını belirtti. Yani İran ile ticaret yapan şirketleri "kara listeye alan" Amerikan tedbirleri, İran ile boru hattı inşası konusunda 1 milyar avro değerinde bir anlaşma imzalayan Som Petrol gibiulusal şirketleri ilgilendirmeyecek. Türk hükûmeti bu karara taraf olmadıklarını belirtti, bu durum Avrupalılar gibi Amerikalıları da kızdırabilir.
Uluslararası yaptırımların hedefinde ilk sırada, Batılı ve İran'a ait özel şirketlerle gerçek kişiler yer alıyor. Avrupa, ABD ve BM tedbirleri nasıl yorumlanırsa yorumlansın, salt var olmaları bile bir caydırıcı silah.