ANKARA, 10/08(BYE)--- İspanya'da yayımlanan La Vanguardia gazetesinin 10 Ağustos 2010 tarihli sayısında, yukarıdaki başlık altında yer alan Kudüs çıkışlı haberin özet çevirisi şöyledir:

İsrail Başbakanı Binyamin Netanyahu dün, geçen 31 Mayısta Gazze ablukasını kırmaya çalışan Özgürlük Filosu'nun 9 eylemcisinin hayatına mal olan, Türk Mavi Marmara gemisine yapılan baskının gerçekleştiği günlerde seyahatte olduğu için yetkinin Savunma Bakanı Ehud Barak'ta olduğunu iddia ederek sorumluluğu üzerinden attı. Ehud Barak ise bugün komisyon karşısında ifade verecek.

İsrail hükûmetinin bir yetkilisinin, olayları soruşturan Turkel Komisyonu huzuruna ilk defa ifade vermeye çıkması, muhalefetin protesto ve eleştirilerine neden oldu. Kadima Partisi, Netanyahu'nun İsrail'in uluslararası imajını yerle bir ettiğini ve gerçeği söyleme zamanı geldiğinde suçu diğerlerinin üstüne attığını savundu.

Uluslararası skandal sonrasında gelen baskılar sonucu İsrail'in kurduğu komisyon, emekli hakim Jakob Turkel'in başkanlığında yürütülüyor ve Nobel Barış Ödüllü Kuzey İrlandalı David Trimble ile Kanada ordusu eski Başsavcısı Ken Watkin de bu komisyonda gözlemci olarak bulunuyor. Sorumlulara ceza vermek için yasal güce sahip olmayan komisyonun, sonuç itibarıyla siyasi etkileri olabilir.

Üç buçuk saat süren ifadesinde Netanyahu şunları söyledi: "14 Mayıstan itibaren ofisim, Türk hükûmetiyle üst düzey temaslarda bulunmuştur. Bu temaslar, filoyla bir çatışmaya girmeyi önleme amaçlıydı ve Gazze kıyılarına gelmeden bir gün öncesine kadar da devam etti. Ancak sonrasında gördük ki diplomatik çabalarımız filoyu durduramayacaktı."

BM Genel Sekreteri Ban Ki Mun tarafından görevlendirilen ve çeşitli ülkelerden yetkililerin katıldığı uluslararası bir komisyon da bugün soruşturma için ilk kez toplanacak. Soruşturmada bir İsrail ve bir Türk temsilci de yer alacak.

İsrail hükûmeti, çekincelerinin ardından BM'nin bu resmî soruşturmasını kabul etti.