ANKARA, 02/07(BYE)--- İspanya'da yayımlanan La Vanguardia gazetesinin 2 Temmuz 2010 tarihli sayısında, Ricardo Gines imzasıyla ve yukarıdaki başlık altında yer alan İstanbul çıkışlı haberin çevirisi şöyledir:
Türkiye ve İsrail tekrar konuşuyor. Evet gizlice ancak en kötü diplomatik krizin üstesinden gelmeye çalışıyorlar. Dün Türk resmî kaynakları, Dışişleri Bakanı Ahmet Davutoğlu'nun çarşamba günü Brüksel'de İsrail Sanayi ve Ticaret Bakanı Binyamin Ben-Eliezer ile görüştüğünü teyit etti.
Gizli görüşme, ne toplantıdan haberdar edilen ne de görüşüne başvurulan İbrani Dışişleri Bakanı aşırı milliyetçi Avigdor Liebermann'ın öfkesine neden oldu. Bu durum, Türk resmî kaynaklarına göre gizli görüşmeye izin veren Netanyahu'nun kabinesindeki farklılıkları derinleştirdi.
Çarşamba günkü görüşme, İsrailli komandoların insani yardımla Gazze ablukasını kırmaya çalışan Türk Mavi Marmara gemisine saldırarak dokuz Türk eylemciyi öldürmelerinden sonra iki ülke arasında bakanların yüz yüze yaptığı ilk görüşme.
Toplantıda Davutoğlu, İsrail'den, gemiye saldırıdan dolayı resmî olarak özür dilemesini ve olayları aydınlatmak için bağımsız bir soruşturma komisyonu kurmasını istedi. Türk Dışişleri Bakanlığı Sözcüsünün bildirdiğine göre kurbanların ailelerine tazminat ödenmesi ihtiyacını da dile getirdi.
İsrail askerî radyosu, gizli görüşmenin "titiz bir şekilde ABD yönetimi tarafından koordine edildiğinin" üzerinde duruyor. İbrani gazetesi Haaretz de "görüşmenin kökeninde Beyaz Saray'ın yattığı" yorumunu yapıyor. Aynı doğrultuda Türk gazetesi Hürriyet, Toronto'daki G-20 Zirvesi'nde Obama'nın, bölgedeki iki önemli müttefikin arasındaki krizden duyduğu endişeyi ifade etmek için Türk Başbakan Erdoğan ile görüştüğünü belirtiyor. Söz konusu gazete ve diğer Türk basın organları, krize çözüm bulmak amacıyla üst düzey görüşmeye orada karar verildiği bilgisini veriyor. Bazı Türk gazeteleri, görüşmenin Tel Aviv tarafından talep edildiğini yazıyor. Bu iddia, olası girişimin Ankara'dan geldiğini söyleyen İsrail versiyonuyla çelişiyor.
Ben-Eliezer'in gizli görüşmeye katılması garip değil. O, Ankaralı siyasetçilerle olan iyi ilişkileriyle tanınıyor. Türk basını, Bakanı Türk yönetimine "en yakın" Bakan olarak niteliyor.
Buna karşılık Türkiye, İsrail'deki Büyükelçisi Ahmet Çelikkol'un ocak ayında Liebermann'ın bir üst düzey yetkilisi tarafından küçük düşürülmesini unutmuyor. Çelikkol, saldırı günü Tel Aviv'den çekilmesinin ardından hâlâ Ankara'da. Ankara, Büyükelçinin geri dönmesi konusunda İsrail'in özür dilemesi şartını koşuyor.