PARİS, 30/06(BYE)--- Tirajı günde 322 bin olan Le Figaro gazetesinin 30 Haziran 2010 tarihli sayısında, Alain Barluet imzasıyla ve yukarıdaki başlık altında yayımlanan haberin çevirisi şöyledir:
Paris'e resmî bir ziyarette bulunan Yunanistan Dışişleri Bakan Vekili Dimitris Druças tasarruf planının ilk sonuçlarına dikkat çekti. Ekonomik kriz nedeniyle baskı altına giren Yunanistan'ın Dışişleri Bakan Vekili Dimitris Druças'ın dün Paris'te "geleceği Avrupa Birliği'nden geçen" komşuları Türkiye ve Balkan ülkelerinin unutulmayacağını belirtti. Atina, onlarca yıldır süren güvensizliğin ardından Ankara ile başlatılan yakınlaşmayı devam ettirmenin bir nedeni daha olduğu düşüncesiyle Türkiye'nin bölgesel arenadaki yeni hâlini dikkatle izliyor. Druças'a göre Türkiye'nin takındığı tavır "mantıklı".
Druças, Le Figaro gazetesine verdiği demeçte "Türkiye'nin, AB'den olumlu bir mesaj alamayınca başka alternatifleri değerlendirdiğini ancak Ankara için Avrupa'dan başka alternatifler olduğunu zannetmediğini" belirtti.
Dimitris Druças yine de "Türkiye ile ilişkilerin normalleşmesinin, Kıbrıs meselesi çözülmeden sağlanamayacağını" belirtmekten kaçınmadı. Druçaş'a göre bir "Kıbrıs çözümü" yani "dış baskılar olmadan" geliştirilmiş ve müktesebatın hesaba katıldığı bir çözüm yolu, meselenin halledilmesi için kaçınılmaz. Ankara'ya, işgal altındaki Ada'nın kuzey kesiminden "karşılıklı bir güven ortamı yaratacak somut bir önlem" olarak nitelendirdiği askerî birliklerini çekme çağrısında bulunan Druçaş, "Sorunun anahtarı Türkiye'dedir." diyor.
Yine de Yunanistan'ın önceliği Balkanlar. Atina'nın savunduğu "2014 ajandası" bu tarihte AB'ye üyeliği öngörüyor. Dimitris Druças, bu süreç sayesinde özellikle Kosova ve Makedonya'da "çatışma tehditlerinin daha kolay azaltılabileceğini" ifade ediyor.
Almanya Dışişleri Bakanı, dün Yunanistan'da düzenlenmesi beklenen genel grevin arifesinde AB'nin mali yardımının koşulu olan tasarruf planının uygulanması konusunda Fransız meslektaşı Bernard Kouchner'den destek aldı. "Yunanistan'ın inandırıcılığına kavuşacağından emin olduğunu" belirten Druças, "Ülkeyi düzene sokma konusundaki kararlılığımız tamdır." diye konuştu. Atina'ya bir diğer destek de önceki hafta ülkeyi ziyaret eden Fransa ve Almanya'nın Avrupa işlerinden sorumlu Bakanları Pierre Lellouche ve Werner Hoyer'den geldi. Werner Hoyer için ziyaret biraz rahatsız ediciydi. Zira Fransa, krizin patlak vermesinin ardından kısa bir süre içerisinde Yunanistan'a destek verilmesi gerektiğini belirtirken, Almanya aynı tavır içerisinde olmamıştı.
Alman milletvekilleri, Yunan ekonomisindeki sorunlar karşısında borçların karşılanması için Ege Denizi'ndeki adaların satılmasını önermişlerdi. Druças olayı hafifletmeye çalışsa da tepkiler iz bıraktı. Druças, "Elbette Alman basınında olumsuz raporlar yayımlandı. Ancak bunlar gerçeği yansıtmıyordu. En önemlisi hükûmette böyle bir tavır görmedik." diye konuştu.