BRÜKSEL, 07/07(BYE)--- Tirajı günde 145 bin olan Le Soir gazetesinin 7 Temmuz 2010 tarihli sayısında, Baudouin Loos imzasıyla ve yukarıda başlık altında yayımlanan haberin çevirisi şöyledir:
--İsrailli, Amerikalı Tarafından Kabul Edildi--
ABD Başkanı Barack Obama, İsrail Başbakanı Binyamin Netanyahu'yu karşılamak için çok titiz davrandı. Fotoğraf seansı, çalışma yemeği vs. Sözkonusu görüşmede, işgal altındaki topraklarda yeni yerleşim yerleri açılması konusunda iki devlet adamı arasında patlak veren anlaşmazlık sırasında Netanyahu'nun mart ayında yaptığı sessiz ve soğuk ziyaret ile hiçbir benzerlik yoktu bu kez.
Dün daha iyi bir hava vardı. Gazeteciler önünde ABD ve İsrail arasındaki hiç bozulamayacak ilişkilere değinen Obama, misafirinin barış için "risk almaya" hazır olduğunu ve İsrail ile Filistinliler arasında barış müzakerelerinin, tercihen üç ay içinde, yeniden başlaması "zamanının geldiğini" söyledi.
Gerçekten de bu kez "Bibi" Netanyahu kolları hediyelerle dolu bir şekilde, İsrail askeri mahkemesinin 2009 yılında Gazze operasyonu sırasında bir İsrail askerini cinayet işlemekle suçlaması, pazartesi günü de Gazze Şeridi'ne girişleri bugüne kadar yasak olup da şimdi izin verilen ürünlerin listesinin açıklanması gibi iyi niyet mesajları ile gelmişti.
Gazze konusu ve İsrail Filistin müzakereleri dışında, işgal altındaki topraklarda yeni yerleşim birimlerinin açılması da şüphesiz ele alınmıştır. İran nükleeri konusu da Amerikalıya şu sözleri söyletti: "Yükümlülüklerini üstlenmesi için İran üzerindeki baskıyı sürdürmeye devam edeceğiz.”
Yahudi yerleşim bölgeleri konusunda ise, İsrail Başbakanı ABD'ye kendi partisinden iki bakanla aynı anda geldi: Benny Begin ve Limor Livnat. Birincisi Kudüs'te gayet net açıklamalar yaparken ikincisi de onu doğruluyordu: "26 Eylülde yeni yerleşim birimleri açılmasının dondurulması son bulduğu anda Batı Şeria'da inşaatlar derhâl başlayacak."
Bu sözler şüphesiz İsrail hükûmetinin barış müzakerelerinde ilerleme kaydetmek yönündeki isteği konusunda Filistin yetkililerini şüpheye düşürecektir.
Bunun dışında Beyaz Saray'ın kiracısı, kasım ayı ortasında yapılacak genel seçimlerle sınırlanmış bulunuyor. İsrail'in ABD'de iyi bir imajı var ve ayrıca Kongredeki İsrail yanlısı lobi "AIPAC", rolünü çok iyi oynuyor. Bu nedenle de ABD'nin son başkanları, kendilerine karşı çıkması olasılığını göz önünde tutarak bu aktörü rahatsız etmemeye çaba gösterdiler. Bu kadar hassas bir konuda Obama'nın başka türlü hareket edeceğini düşündürecek hiçbir işaret yok.