BRÜKSEL, 10/08(BYE)--- Tirajı günde 145 bin olan Le Soir gazetesinin 10 Ağustos 2010 tarihli sayısında, Delphine Nerbollier imzasıyla ve yukarıdaki başlık altında yayımlanan İstanbul çıkışlı haberin çevirisi şöyledir:
--Hükûmet ile Askerî Oligarşi Arasında Bilek Güreşi--
Işık Koşaner, 30 Ağustostan itibaren Türk ordusunun en güçlü adamı olacak. 65 yaşındaki şimdiki Kara Kuvvetleri Komutanı, Genelkurmay Başkanlığına atandı. Ordudaki bu son atamalarla, hükûmet ile askerî oligarşi arasında birkaç gündür yaşanan bilek güreşi son buluyor. Geleneksel olarak her yıl ağustos ayında orduda yeni atamalar ve terfiler yapılıyor. Oysa yıllardır basit bir formaliteyken bu yıl 4 gün gecikmeyle bir melodrama dönüştü.
Çok ender görülecek şekilde Başbakan ve Cumhurbaşkanı, tüm güçlerini kullanarak, yargının suçladığı kişilerin bazı kilit görevlere getirilmelerine karşı çıktılar. Işık Koşaner'in Genelkurmay Başkanlığına getirilmesi beklenen bir şey olsa da onun yerine Kara Kuvvetleri Komutanlığına atanacak kişinin adı bu krize neden oldu. İşin en başında bu göreve aday olarak görülen General Iğsız'ın adı Ergenekon davasına karıştığı gerekçesiyle siyasi iktidar tarafından listeden silindi. Geçen hafta yargı ifadesini almıştı. Aynı şey Birinci Ordu Komutanlığına atanması beklenen General Berk için de geçerli. General Berk'in iktidardaki partiyi düşürmek için komplo hazırlamasından şüpheleniliyor.
Recep Tayyip Erdoğan ve Cumhurbaşkanı Abdullah Gül, aynı zamanda "Balyoz" davasında haklarında soruşturma başlatıldığı gerekçesiyle terfi etmeleri beklenen 10 kişinin yolunu kestiler. General Aslan Güner ise 2007 yılında ülkenin ilk başı kapalı Cumhurbaşkanı eşi Hayrünnisa Gül'ün elini sıkmayı reddetmesi nedeniyle terfi ettirilmedi.
Yeni atamalar konusundaki bu direniş, siyasi iktidar ile 50 yıl içinde 4 askerî darbe gerçekleştirmiş ve son 3 yıl içinde her türden birçok skandal nedeniyle yıpranmış askerî oligarşi arasındaki gergin ilişkilerde bir dönüm noktası oluşturuyor. Zira sonunda bir anlaşmaya varılmasıyla son bulan bu atama krizi, sivil iktidara kendi imtiyazlarını yeniden elde etme olanağı sağladı. Başbakan Yardımcısı Cemil Çicek, pazar akşamı yaptığı açıklamada "Hükûmet yasal yetkilerini kullandı" dedi. Radikal gazetesinin köşe yazarlarından Oral Çalışlar, "Ordu ilk kez hesap vermek zorunda olduğu sivil bir iktidar olduğunu anladı" yorumunu yapıyor.
Ordu konusunda uzman gazeteci Lale Kemal'e göre ise personel sayısı açısından NATO'nun ikinci büyük ordusu olan Türk ordusunun "21. yüzyıl standartlarında bir ordu olabilmesi için yani tümüyle sivil demokrasi emrinde olan bir ordu olabilmesi için" bu dönüm noktası yeterli değil.