ROMA, 19/08(BYE)--- Haftalık l'Espresso dergisinin 19 Ağustos 2010 tarihli sayısında, Marco Ansaldo imzasıyla ve yukarıdaki başlık altında yayımlanan Lefkoşa çıkışlı makalenin çevirisi şöyledir:
--Kumarhaneler , Gece Kulüpleri, Çok Güzel Rus Kızları...Adanın Türk Tarafının Yeni Cumhurbaşkanı, Burayı Akdeniz'in Las Vegas'ı Hâline Getirmeyi Vadediyor--
Kumar oyuncuları Kıbrıs'a bayılıyor: Aşırı modern kumarhaneler, lüks hizmet, rekabete girilecek yabancılar, ayrıca akşam, çok güzel Rus kadınlarının geçtiği bir yol vee Akdeniz'de artık görülmeyen el değmemiş plajlar.
Her ne kadar "Kuzey Kıbrıs Türk Cumhuriyeti" diye bir isme sahip olsa da uluslararası düzeyde var olmayan bir ada parçasının tanınmayan başkenti Lefkoşa'da, yıllardır göçebe ve düzensiz bir şekilde yaşayan Türk sinema ve tiyatrosunun yıllanmış aktörünün ("Allah aşkına, isim yok, yoksa karım beni öldürür. Ankara'dan uçakla bir saatlik mesafedeki Kıbrıs kaçamaklarım burada sona erer") ve arkadaşlarının geçirmekte oldukları uykusuz geceleri sanatçının derin göz çukurları anlatıyor. Bununla beraber, Soğuk Savaş yıllarından bu yana bölünmüş kalan bir toprağın kuzey kesimi –Yunan kesimi Avrupa'dır, Türk olan diğer yarısı topluluk kararsızlıklarının belirsizliği içindedir– kumarın yeni cenneti.
Kumar tutkunları dünyanın her yerinden geliyor. Geleneksel ve tarihî açıdan Kıbrıs'a yakın olan ve güneyde iki önemli İngiliz üssü çalıştırmaya devam eden İngiltere'den; cepleri avro ve dolar dolu yeni para babalarının tutkuyla yola çıktığı Rusya'dan; 90'lı yılların sonunda radikal Başbakan Necmettin Erbakan'ın "kumarhanelerin kapatılması yasağı"nı delmekten memnun her yaştan adamın her akşam geldiği Türkiye'den; misafirperver ve kararsız Kıbrıs'ta off-shore bir cennet bulan Orta Doğu'dan (İsrail dâhil) ve nihayetinde adanın Yunan kesiminden Kıbrıslılar, ellerinde kimlikle resmî başkent Lefkoşa'dan yürüyerek rahatlıkla sınırı geçtikleri, bir zamanlar el değmemiş ama şimdilerde lüks oteller ve kumarhanelerle dolu Karpaz bölgesine, onları yarım saat içinde taşıyan taksiye doluşarak geliyorlar.
Basit bir demir yolu geçidi gibi yukarı kalkan ve alçalan sınır çizgisinin ardında, günün ve gecenin her saatinde müşterilerini sabırla bekleyen Shah adındaki Pakistanlı taksi şoförü, deneyimlerinden ötürü bir ekonomistin ihtimamıyla Kuzey Kıbrıs'ın güncel profilini çizebilecek güçte: "Dünyadaki hangi fakir ülkeden bahsediyorlar? Burası zengin bir yer ve Kıbrıs Rum kesimi daha da zengin. Adada para su gibi akıyor. Kuzey Kıbrıs, 5 nedenden dolayı zengin: Birinci neden, her yerde yer alan üslere yerleştirilmiş Türk askerleri. Sayıları kağıt üzerinde 35 bin, gerçekte daha da fazla ve ana vatanlarına daima gidip geliyorlar. Askerleri ve bakanları taşıdığım için biliyorum. Bana söylüyorlar ve onları görüyorum. İkinci neden, öğrenciler. Kuzey Kıbrıs'ta 5 üniversite, binlerce genç, bir o kadar da öğretim üyesi var. Yurtların ve gençlere kiralanan odaların ekonomisi çok gelişmiş durumda. Gençler üniversiteden mezun olduklarında çalışmak için burada kalıyor. Üçüncü neden, kumarhaneler. 40'tan fazla kumarhane var. Türkiye'de bunlar yasaklandı. Dolayısıyla Türkler organize oldu. İstanbul'dan akşam uçağa biniyorlar. Sabah 05.00'e kadar bütün gece oynuyorlar ve 07.00 uçağıyla geri dönüyorlar. Buraya çok kişi getiriyorum. Dördüncü neden, gece kulüpleri. Burada, her altı ayda bir devlete vergi ve katkılar adı altında kişi başına en azından 5 bin dolar yatıran binden fazla Rus kızı dolaşıyor. Bu sayıyı binle çarpınca, hesabı siz yapın: Yılda binlerce dolar eder. Kumarhanelere politikacılar da gidiyor mafya da. Mafya şeflerini Ercan Havaalanı'ndan almaya limuzin gönderenler bile var. Uçak bileti de dâhil. Onlar da oteller, restoranlar ve kızlar için para harcamaktan gayet memnun bir şekilde geliyorlar. Ve son olarak beşinci neden, Kıbrıslı Rum vatandaşlar. Evet, onlar da. Sınırı geçiyorlar, çünkü burada bir depo benzin yarı fiyatına geliyor ve sigaralar üçte biri fiyata satılıyor. Hanımları alışveriş yapmaya buraya geliyor, yüklenip geri dönüyorlar. Siz belki de gizli polis veya CIA'densiniz ama ben bunları yine de size söylüyorum, çünkü Kuzey Kıbrıs'ın en önemli üç iş adamıyla çalışırken bunları gördüm. Para kazandım ve taksimle kendi işimi kurdum. Nasıl olsa tüm bu gelen gidenlerle burada iş eksik değil."
Kuzey Kıbrıs, 2004 yılında yapılan (Kıbrıs Rum kesiminin "hayır"ı nedeniyle başarısızlıkla sonuçlanan) referandumda adanın yeniden birleşmesine vatandaşlarının heyecanla katılımına rağmen, maruz kaldığı uluslararası ambargoyu aşmak için tüm kozlarını kumarhaneler ve yaz turizmi üzerine oynuyor. Lefkoşa ile Karpaz arasında oyun salonları birbirlerini izliyor; Club Acapulco, Galaxia, Celebrity Casino. Bir zamanlar el değmemiş olan sahil; gösterişli villa ve otellerle doldu. Bir tanesi Kolezyum'u, diğeri Nuh'un Gemisi'ni, üçüncüsü Efes'teki Artemis Tapınağı'nı simgeliyor. Yerel Turizm Bakanlığınca zikredilen verilerde, kumar sanayisinin yıllık cirosu 15 milyon avro. 7 Eylül'de süper star Rihanna'nın vereceği bir konser ile İtalyan Silvano Bulgari ve Fashion TV kurucusu Michel Adam'ın da ortak oldukları 7 yıldızlı Fashion Castle Hotel'in açılışı yapılacak. Otel sahibi Türk Yılmaz Bektaş'ın eşi, 2006 Dünya Güzeli Zuleyka Rivera Mendoza, şarkıcının arkadaşı. Barbadoslu sanatçıya ödenecek meblağ, 1 milyon dolar. İstanbul gazetesi Vatan, Rihanna'nın şovunun dünyada Kuzey Kıbrıs Cumhuriyeti'nin tanıtımını yapmaya yardım edebileceğini yazıyor. Sponsorların niyeti, Fashion Castle'ı, Birleşik Arap Emirlikleri'ndeki Burj el Arab Hotel ile rekabet ettirebilmek.
Öte yandan Başpiskopos Makarios'a karşı Yunan hükûmeti darbesinden sonra, 1974 yılında Kıbrıs'a Türk birliklerinin çıkartma yapmalarının yıldönümü olan temmuz ayında, mücevher kent Girne'de, Cratos Hoteli'nin açılışı için bir konser vermesi gereken Jennifer Lopez, çok para ödenmesine rağmen vazgeçmek zorunda kaldı. Son derece modern bir yapısı olan deniz kıyısındaki otel, olaya ev sahipliği yapmak için harcamalardan kaçınmamıştı. Ancak Kıbrıs Rum lobilerinin Facebook'ta on binlerce protesto toplayan kampanyası Lopez'i vazgeçmeye ikna etti ve şimdi otel idaresi tazminat ve faiz olarak 30 milyon dolar talep ediyor. O gün, kısa süre önce seçilmiş olan ve Cratos'un açılışında hazır bulunan yeni Devlet Başkanı Derviş Eroğlu, KKTC'yi Akdeniz'in Las Vegası'na dönüştüreceğine söz verdi.
Adada artık kronikleşmiş olan bölünmeye siyasi çözüm durmuş vaziyette. Yeniden birleşme veya en azından katı savaş ve çekişme yıllarından sonra taraflar arasındaki barış ümitleri, iki sosyalist devlet başkanının, ihtilafın aktörlerinin nesline nazaran daha genç olan Talat ve Hristofyas'ın, yeşil hat üzerinde yakın zamanda yaptıkları müzakerelerin başarısızlıkla sonuçlanmasıyla ortadan kalktı. Ve Kuzey'de geçen nisan ayında Talat, başkanlık seçimlerini kaybetti, yerine Kıbrıs Adası'nın birliğine karşı olan "şahin" Eroğlu geldi. İngilizlerin "kaybedilmiş hayallerin adası" diye tanımladığı Kıbrıs, böylece çözümsüz ve bölünmüş kalıyor ve adanın en unutulmuş kesimi, rulette ruhunu bahse koymak pahasına, fişler ve riskli bahislerle kendini kurtarmaya çalışıyor.