PARİS, 31/08(BYE)--- Tirajı günde 139 bin olan Liberation gazetesinin 31 Ağustos 2010 tarihli sayısında, yukarıdaki başlık altında yayımlanan Marc Semo imzalı haberin çevirisi şöyledir:

12 Eylül günü Cumhuriyetin laikliğine ilişkin bir referandum düzenleniyor.

Düzenleneceği tarih bir sembol: Yaklaşık 50 milyon Türk, 12 Eylül'de, yani son darbeden tamı tamına 30 yıl sonra askerî rejimden kalma Anayasa'nın değişikliğine ilişkin referandum için sandık başına gidecek. 27 maddeye değişiklik getiren Anayasa referandumunda tek bir soruya evet veya hayır cevabının verilmesi gerekiyor. Bu maddeler, parti kapatmalarını zorlaştırmayı, memurların siyasi haklarını artırmayı veya 1980 darbecilerine yargı yolunun açılmasını öngörüyor. Ancak bu tartışılmaz demokratik ilerlemelere, İslamcı akımdan gelen iktidar partisinin, laikliğin kalesi olan yüksek yargının hiyerarşisi üzerindeki kontrolünü artıracak belirsiz değişiklikler de ekleniyor.

Bu referandum aslında, 2002 yılından bu yana iktidarda olan ve laik muhalefet tarafından ülkeyi giderek İslamlaştırmakla suçlanan AK Parti ve güçlü temsilcisi Başbakan Recep Tayyip Erdoğan hakkında bir kamuoyu yoklaması. Kürtlere yönelik (75 milyon vatandaşın 15 milyonu) kültürel ve siyasî haklar bakımından değişiklikleri yetersiz bulan ülkenin başlıca Kürt partisi, referandumu boykot çağrısında bulunuyor.