PARİS, 29/06(BYE)--- Tirajı günde 139 bin olan Liberation gazetesinin 29 Haziran 2010 tarihli sayısında, Delphine Matthieussent imzasıyla ve yukarıdaki başlık altında yayımlanan Kudüs çıkışlı haberin çevirisi şöyledir:

--İki Ülke Birbirine Çok Yakınken Ankara, Yardım

Gemisine Yönelik Müdahaleden Bu Yana Tutumunu Sertleştiriyor--

Türk hava sahasının en azından kısmen İsrail askerî uçuşlarına kapatılması, İsrail'in Gazze'ye giden bir insani yardım filosuna yönelik kanlı saldırısından bu yana, İsrail ile Türkiye arasında bozulan ilişkilerin son gelişmesini teşkil ediyor. Türk Başbakan Recep Tayyip Erdoğan, İsrail ordusuna, ülkesinin hava sahasında yapacağı uçuşlar konusunda "kısıtlamalar" olduğunu belirtti, ancak ayrıntıya girmedi.

İsrail'de yayımlanan Yediot Ahronoth gazetesine göre, Türkiye yakın tarihte Auschwitz'i ziyaret için Polonya'ya giden ve 100 İsrailli askeri taşıyan bir uçağın hava sahasından geçmesini reddetti. İsrail ordusu ve Başbakan Binyamin Netanyahu, belli ki ortamı sakinleştirme çabası içerisinde olan Erdoğan'ın açıklamalarına yorum getirmediler.

Uzun süre bir hayli yakın olan iki ülke arasındaki ilişkiler, İsrail'in 31 Mayısta Filistin topraklarına doğru giden ve dokuz Türk vatandaşının ölümüyle sonuçlanan bir Türk yardım gemisine yönelik saldırısının ardından zor noktada. Ankara, olaydan sonra Tel-Aviv Büyükelçisini geri çağırdı ve Yahudi devletinden resmi özür, saldırı konusunda uluslararası bir soruşturma, ölenlerin yakınları için tazminat ve Gazze ambargosunun sona erdirilmesini istedi.

--İsrail'in Ocak 2009'daki Gazze'ye Yönelik

Askeri Operasyonu da Türkiye-İsrail İlişkilerini Zedelemişti--

Türkiye geçen yıl İsrail hava kuvvetlerinin tatbikat uçuşları için kendi sahasına girmesini yasaklamıştı. Oysa iki ülke arasında bir askeri iş birliği anlaşmasının imzalandığı 1996 yılından bu yana düzenli olarak tatbikat uçuşları yapılıyordu. Türk hava sahası İsrail için önemli, zira tatbikat için çok kısıtlı bir alana sahip olan uçaklarının Anadolu semalarında uçabilmelerini sağlıyor.

İsrail kamuoyu, Yahudi devletini tanıyan ilk Müslüman ülkenin Suriye ve İran ile ittifaka doğru bir kayması olarak yorumladığı Türkiye'nin aldığı önlemlere tepkisini gösterdi. Türkiye ve İsrail kısa bir süre öncesine kadar çok iyi ekonomik ilişkiler içerisindeydi ve çok sayıda İsrailli tatillerini Türk kıyılarında geçiriyordu. İsrail'de Türk ürünlerini ve Türkiye'de turizmi boykot etmeye yönelik kampanyalar başlatıldı.