ANKARA, 02/08(BYE)--- Bulgaristan'da yayımlanan Monitor gazetesinin 2 Ağustos 2010 tarihli internet sayfasında, yukarıdaki başlık altında yer alan haberinçevirisi şöyledir:

Türkiye Başbakanı Recep Tayyip Erdoğan, Adana mitinginde yaptığı konuşmada, Anayasa değişikliğiyle ilgili eylül ayında yapılacak referandumdaki oyların aslında askerî darbe anayasasına karşı bir oylama olacağını söyledi. Erdoğan'a göre referandumla "dokunulmazlık yasasına son verilecek" ve "hukukun üstünlüğüne" önem verilecek.

Son terör olaylarına da değinen Başbakan, "Bazı fitne odakları, bazı ilçelerimizde kirli tezgahları, senaryolarını uygulamaya koydular, koymak istediler." dedi. Amaçlarının halkın kafasını karıştırmak olduğunu söyleyen Erdoğan, "Bu tuzaklara tarih boyunca düşmedik, bundan sonra da düşmeyeceğiz." dedi.

Referanduma götürülecek olan Anayasa, tam 30 yıl önce 1980 yılında yine bu tarihte (12 Eylül), askerî darbeyle getirilmişti. İktidardakiler, reformların amacının Avrupa Birliği Anayasası ile Türk Anayasası'nı uyumlu hâle getirmek olduğunu iddia ediyorlar. İktidarı eleştirenler ise iktidarın bu Anayasa değişiklikleriyle devlet kurumlarını kendi kontrolü altına alarak aydın yönetim biçimini ortadan kaldıracağı endişesinde olduklarını belirtiyorlar.