ANKARA, 23/07(BYE)--- Almanya'da yayımlanan Märkische Oderzeitung'un 23 Temmuz 2010 tarihli internet sayfasında, yukarıdaki başlık altında yer alan DPA kaynaklı ve Lefkoşa çıkışlı haberin çevirisi şöyledir:

Almanya Dışişleri Bakanı Guido Westerwelle Kıbrıs sorununun çözüme ulaştırılabileceği kanısında olduğunu ifade etti. Bununla birlikte, bölünmüş adadaki Türk ve Rum taraflarının da "yapıcı" bir işbirliğinde bulunmaları gerekiyor dendi. Kıbrıs Haber Ajansının (CNA) bildirdiğine göre, Almanya Dışişleri Bakanı Guido Westerwelle, Kıbrıs Dışişleri Bakanı Markus Kipriyanu ile Lefkoşa'da bugün yaptığı görüşme esnasında, Almanya'nın, Kıbrıs'ın yeniden birleşmesi sürecini her zaman desteklediğini ifade etti.

Westerwelle yaptığı açıklamada, "Biz Almanlar bölünmüş bir ülkede yaşamanın ne anlama geldiğini iyi biliriz. Umarın bizim 20 yıl önce gerçekleştirdiğimizi siz de gerçekleştirirsiniz." dedi. Almanya Dışişleri Bakanı bununla birlikte, Lahey'deki Uluslararası Adalet Divanı'nın Kosova'nın bağımsızlığını meşru saymasının dünyanın diğer bölgeleriyle hiçbir ilgisinin bulunmadığını belirtti. Kıbrıs, Kosova'yı tanımıyor ve kuzeydeki ayrılmış Türk kesiminin tanınabileceğinden endişe ediyor.

Adanın kuzeyi hâlihazırda sadece Türkiye tarafından tanınıyor. Westerwelle temasları kapsamında Kıbrıs Cumhurbaşkanı Dimitris Hristofyas'la da bir araya geldi ve sonrasında –televizyonlardan da yayınlandığı üzere- kuzeydeki Türk kesimi ile güneydeki Rum kesiminin başkent Lefkoşa'da ayrıldığı Ledra Caddesini gezdi.

Kıbrıs sorunun çözümüne yönelik müzakere süreci oldukça yavaş ilerliyor. Akdeniz adası 2004'ten beri Avrupa Birliği üyesi fakat bu durum sadece Rum kesimi için geçerli. Ada 1974'ten beri -bir Yunan darbesi ve Türk askerî müdahalesi nedeniyle- ikiye bölünmüş durumda.