ANKARA, 17/08(BYE)--- Yunanistan'da yayımlanan Naftemporiki gazetesinin 17 Ağustos 2010 tarihli sayısında, yukarıdaki başlık altında yer alan haberin çevirisi şöyledir:

Sümela Meryem Ana Manastırı'nda yapılan tarihî dini ayini değerlendiren Türkiye Başbakanı Recep Tayyip Erdoğan, "Düşüncelerine güvenen biri düşünce özgürlüğünden korkmaz." dedi.

Gaziantep'te MÜSİAD üyelerine seslenen Erdoğan, "Aç Osmanlı İmparatorluğu'nun tarihini bir oku. Böyle bir şeyden korkmamışlar." dedi.

Erdoğan, ayine izin vermesiyle ilgili yapılan eleştirilere değindi.

Erdoğan eleştirilere cevap olarak şöyle konuştu: "Kargaşaya neden olmak için korku ortamı yaratıyorlar. Başarı, korkuyu korkutmaktır. Bizim de bunu başarmamız gerekiyor. Bunu başaramazsak, ortada dolaşmayız bir köşede otururuz. Bugün Yunanistan Başbakanı'na 'Atina'da camiyi ne zaman açıyoruz?' diye sorabiliyorsak, bunu attığımız adımlar sayesinde yapabiliyoruz. Biz aynısını Kıbrıs'ta da yaptık. Kıbrıslı Rumlardan bir adım önde olacağımızı söyledik. Ne kaybettik? Bizden öncekiler maalesef doğru ve dürüst şekilde hareket etmediler ve hep kaybettik. Şimdi dünya bizi daha fazla eleştiremiyor. Neden? Çünkü diyoruz ki: 'Bak, biz bunu yaptık.' Referandum da yaptık. Siz ne yaptınız? Bizi aldattınız. Bunun için bizden daha fazla şey isteyemezsiniz."