BERN, 04/08(BYE)--- Tirajı günde 125 bin 228 olan Neue Zürcher Zeitung'un 4 Ağustos 2010 tarihli sayısında, George Szpiro imzasıyla ve yukarıdaki başlık altında yayımlanan Kudüs çıkışlı haber-yorumun özet çevirisi şöyledir:

--Gazze Yardım Filosunun BM Soruşturması Boykot Edilmeyecek--

İsrail hükûmetinin, yardım filosuna askerî operasyonun BM Komisyonu tarafından incelenmesi konusundaki tutumundan çark etmesi salı günü İsrail'de şiddetli tepkilere neden oldu. İsrail kabinesi, pazartesi günü araştırma komisyonuyla iş birliği yapmaya hazır olduğunu açıklamıştı. İki ay önce yardım filosundaki gemilerden birine İsrail askerlerince yapılan operasyon sırasında 9 Türk aktivist vurularak öldürülmüştü. İsrail medyasına göre, İsrail şimdiye kadar böyle bir uluslararası soruşturmaya hiç olumlu bakmamıştı. İsrail ordusu, zaten operasyonu askerî açıdan inceliyordu. Hükûmet tarafından oluşturulan bir komisyon da operasyonun hukuka uygunluğunu inceliyordu. Ayrıca resmî bir denetim kurulu hükûmetin nasıl karar aldığını incelemek istiyor.

Kabine bu kararıyla eski hatalardan ders çıkarıldığını gösteriyor. Bir devletler hukuku uzmanı, "Ynet" adlı internet sayfasında kabinenin şimdiki kararının gerilimi azaltmak ve Gazze için benzeri destek eylemlerinin engellenmesi için doğru bir adım olduğunu belirtti. Bir başkası ise İsrail'e şayet uluslararası bağlamda ciddiye alınmaya devam etmek istiyorsa mantıklı olmasını önerdi. Üst düzey bir İsrail kamu çalışanı ise İsrail'e ABD ve BM baskısı altında başka seçenek kalmadığını iddia etti.

Başbakan Yardımcısı Dan Meridor, BM Komisyonuyla iş birliğinin bozulan İsrail ve Türkiye ilişkilerinin iyileştirilmesine katkı sağlayacağına inandığını belirtti. Türkiye, resmen özür dilenmesini istemiş, İsrail de gemideki aktivistlerin geçmişlerine işaret ederek reddetmişti. BM Komisyonunda bir Türk ve bir İsrailli temsilcinin iş birliği, havanın yumuşamasına katkıda bulunabilir.

Muhalefet lideri Tzipi Livni hükûmetin kararını eleştirerek İsrail'in, BM’nin İsrail askerlerinin tutumunu mercek altına almasına izin vermemesi gerektiğini belirtti. Ancak Livni, filo davası konusunda hükûmetin tavrını da eleştirdi.