BERN, 29/06(BYE)--- Tirajı günde 125.228 olan Neue Zürcher Zeitung'un 29 Haziran 2010 tarihli sayısında, Thomas Fuster imzasıyla ve yukarıdaki başlık altında yayımlanan Viyana çıkışlı haber-yorumun çevirisi şöyledir:
--Askerî Uçaklara Hava Sahası Duruma Göre Kapatılacak--
Türkiye, hava sahasını İsrail askerî uçaklarına kapattı. Bir zamanlar sıkı olan askerî ittifak, Gazze ihtilafı nedeniyle ağır bir dayanıklılık testiyle karşı karşıya.
Türkiye, İsrail'in mayıs sonunda gerçekleştirdiği ve 9 Türk'ün hayatını kaybettiği Gazze filosuna karşı eylemine yönelik şu ana kadar hep saldırgan bir şekilde tepki göstermişti. Şimdi sözlü kampanyaya karşı önlemler de ekleniyor. Hükûmet yetkilileri pazartesi günü, Türk hava sahasının İsrail askerî uçaklarına prensipte kapatıldığını açıkladı. Geçiş izni konusunda duruma göre karar verilecek. Sivil uçaklar bu karardan etkilenmedi, genel bir uçuş yasağı söz konusu değil.
Yeni siyaset, en az bir kez kullanıldı. İçinde 100'den fazla subayın bulunduğu ve eski Nazi kampı Auschwitz'e gitmekte olan İsrail uçağına Türk hava sahasının kullanımı için izin verilmedi. Uçak, Polonya'daki hedefine varmak için başka bir rota izledi. İsrail gazeteleri pazar günü olayı haber yaptı. Başbakan Erdoğan, Toronto'daki G-20 Zirvesi'nde, konuyla ilgili yaptığı açıklamada uçuş yasağı kararının, İsrail'in Gazze filosuna karşı saldırısı nedeniyle alındığını doğruladı.
NATO üyesi Türkiye ve İsrail'i kısa süre öncesine kadar yakın bir askerî ortaklık bağlıyordu. Askerî elitlerin çıkar siyasetine dayanan bu ittifak, 1996'da bir iş birliği ve eğitim sözleşmesiyle şekillendirilmişti. Bu anlaşmayla, İsrail ve Türk askerî uçaklarına müttefik ülkede hava sahasının kullanımına izin veriliyordu. Ayrıca karşı ülkedeki askerî kuruluşlara giriş izni ya da güvenlik diyaloğunun gerçekleştirilmesi de düzenlenmişti.
İsrail'in Gazze Şeridi'ne 2008 sonunda düzenlediği hava saldırılarından, özellikle de mayıs ayı sonunda Gazze filosuna baskından beri ikili ilişkiler büyük oranda soğudu. Türkiye, İsrail Büyükelçisini geri çağırmakla kalmadı, ortak askerî tatbikatları iptal etti ve askerî ortaklığı en aza indireceğini açıkladı. Erdoğan, ilişkilerin normalleşmesini birçok şarta bağladı: İsrail'in komando eylemi için özür dilemesi, el konulan gemilerin iadesi, öldürülen 9 eylemcinin ailelerine tazminat verilmesi, İsrail'in olayın uluslararası bağlamda araştırılmasına izin vermesi ve Gazze'ye ambargonun kaldırılması.