MOSKOVA, 13/08(BYE)--- Tirajı günde 40 bin olan liberal eğilimli Nezavisimaya Gazeta'nın 13 Ağustos 2010 tarihli sayısında, Sohbet Mamedov imzasıyla ve yukarıdaki başlık altında yayımlanan yazının özet çevirisi şöyledir:

Azerbaycan'ın başkentinde, Türkiye Cumhurbaşkanı Abdullah Gül'ün karşılama töreni öncesi hazırlıklar tamamlanmak üzere. Ziyaret, 16-17 Ağustos tarihlerinde gerçekleşecek. İki ülke yetkilileri, ziyaret çerçevesinde imzalanacak belgelerin son kontrollerini yapıyor. Diplomatik kaynaklara göre, ziyaret sırasında enerji alanındaki iş birliğini ve iki ülke arasındaki vize rejiminin kaldırılmasını öngören anlaşmaların imzalanması bekleniyor.

Bakü'de, Türkiye Cumhurbaşkanı ve Azerbaycan Cumhurbaşkanı İlham Aliyev baş başa görüştükten sonra heyetler arasındaki müzakerelere geçilecek. Söz konusu müzakereler sırasında ekonomik konular, Ermeni-Azeri ihtilafının çözüm perspektifleri ve Ermeni-Türk ilişkilerinin normalleştirilmesi dâhil çeşitli bölgesel sorunlar ele alınacak. Azeri uzmanlara göre, bölgesel güvenlikle ilgili sorunlara özel önem verilecek. Her an askerî bir çatışmaya dönüşebilecek Ermeni-Azeri ihtilafının çözülememesi, bölge barışının sağlanmasının önünde hâlâ bir engel oluşturmaktadır. Görüşme süreci suya düşerse, askerî hareketler yeniden başlayabilir ve bu, Güney Kafkasya'da stratejik çıkarları olan Rusya, Türkiye ve ihtilafın Madrid prensipleri temelinde çözülmesine razı olan Azerbaycan'ın çıkarlarına ters düşmektedir.

Bu çerçevede Abdullah Gül'ün ziyaretinin, oluşan durumdan çıkış yolu bulmayı amaçladığını söyleyebiliriz. İhtilafın çözümü, Türkiye ile Ermenistan arasındaki ilişkilerin normalleştirilmesini ve bölgedeki durumu olumlu etkileyecek. Bu da, bölgesel güvenliğin sağlamlaştırılması için iyi bir temel oluşturacaktır.