MOSKOVA, 06/09(BYE)-- Tirajı günde 40 bin olan Nezavisimaya Gazeta'nın 6 Eylül 2010 tarihli sayısında, Yuri Simonyan imzasıyla ve yukarıdaki başlık altında yayımlanan yazının özet çevirisi şöyledir:
RF Devlet Başkanı zor bir dönemde Ermenistan ve Azerbaycan'a ardı sıra iki ziyaret yaptı. Ateşkes anlaşması imzalanalı beri Yukarı Karabağ'la ilgili durum hiçbir zaman şimdiki kadar gergin olmamıştı. Azerbaycan, ateşkes hattından keskin nişancılarını geri çekmekten vazgeçti. Ermeni tarafı, ateşkesin her hafta en az yüz defa ihlal edildiğini bildiriyor. Bir de buna Azeri sabotajcı gruplarının birkaç defa Yukarı Karabağ'a sızmasının önlendiğini eklemek gerek. Üstelik Karabağ semalarında insansız hava araçları tespit edildi. Bu araçlar muhtemelen Azerbaycan'a ait başka ülkelere değil. Üstelik Bakü'nün militarist söylemlerine, sürekli yaptığı tehditlere dikkat etmeli. Bu tür son tehdit, Medvedev'in gelişinin öncesinde yapıldı. Azerbaycan Bayrağı Günü töreninde konuşan Cumhurbaşkanı İlham Aliyev, yakın gelecekte bu bayrağın "işgal altında bulunan Karabağ"ın (Azeri usulünce Hankenti diye adlandırılan) Stepanakert ve Şuşa kentlerinde vb. yerleşim merkezlerinde dalgalanacağını söyledi.
Rusya Devlet Başkanı bu şartlar altında Güney Kafkasya seyahatine devam ederek iki ülke arasındaki gerginliği azaltmaya çalıştı. Medvedev'in Bakü'ye gelmesi öncesinde, Rusya'nın Gümrü'de bulunan askeri üssünün varlık süresinin uzatılması ve işlevinin genişletilmesi konulu anlaşmanın Erivan'da imzalanması bazı güçlükler yarattı. Buna kazandığı büyük başarı gözüyle bakan Ermeni tarafı, 50 yıl daha Rusya tarafından destekleneceğini tahmin ediyor. Bu konuda üzgün olduğunu gizlemeyen Bakü ise Medvedev'in acaba nelerle Bakü'ye geleceğini düşünüyordu.
Medvedev'in mesajı şöyleydi: Ermenistan olduğu gibi Azerbaycan da Rusya'nın stratejik ortağı, savaşa meydan verilmemeli ve her şey barış yoluyla çözülmeli. Buna itiraz eden olmadı. İlham Aliyev'in duygularıyla hareket etmeyen pragmatik bir politikacı olduğu göz önüne alınırsa, Yukarı Karabağ sınırında yeni savaşın böylece ertelenmiş olacağı, sınırda durumun belli bir süre daha sakinleşeceği ve tarafların ya kendi istekleriyle veya aracıların baskısıyla kağıt üzerinde değil, fiiliyatta anlaşabilmeye bir kez daha çabalayacağı tahmin edilebilir.
Medvedev aynı zamanda, Güney Kafkasya'nın jeopolitik alanında Rusya'nın baş aktör olacağını saptamış oldu. Ziyaret sırasında, Azeri doğal gazının dört kat daha fazla miktarda alımı konusunda anlaşmaya varıldı. Bu arada Gazprom Başkanı Aleksey Miller, satın alınacak doğal gaz miktarının artırılabileceğini bildirdi. Bu, Nabucco'ya bir darbe daha indirildiği anlamına geliyor. Üstelik Rus tarafı, zor dönem geçiren BP'nin Bakü-Tiflis-Ceyhan petrol boru hattındaki hisse senetlerini seve seve satın alabileceğini açıkladı. Eğer önemli bir siyasi zemine dayalı olarak vaktiyle gerçekleştirilen bu projeye Moskova katılabilirse Rusya'nın Güney Kafkasya'da jeopolitik rolünü yitirmesi yolundaki iddialar -bölgede diğer aktörler bundan hayal kırklığına uğrasa da- çürütülmüş olacak.