ANKARA, 31/07(BYE)--- Almanya'da yayımlanan Nürnberger Nachrichten gazetesinin 30 Temmuz 2010 tarihli internet sayfasında, yukarıdaki başlık altında yer alan DDP kaynaklı ve Münih/Berlin çıkışlı haberin çevirisi şöyledir:

--Bundan Sonraki Görüşmelerde Hedef

İmtiyazlı Ortaklık Olmalıymış--

Hristiyan Sosyal Birlik Partisi (CSU), Dışişleri Bakanı Guido Westerwelle'den, Türkiye'nin AB üyeliğine kesin bir dille "hayır" demesini istiyor. CSU Genel Sekreteri Alexander Dobrindt, "Berliner Tagespiegel"in cuma günkü sayısında, "Bilinenin aksine 'ucu açık' müzakereler konusuna gönderme yapılmamalı." dedi.

Dobrindt, "Artık Türkiye'ye sadece ve sadece imtiyazlı ortaklık hedefi doğrultusunda görüşmelerin anlamlı olacağı söylenmeli." dedi. Dobrindt, ucu açık görüşmelerin, havada asılı ve herhangi bir şey iliştirilemeyen diplomatik bir kancadan ibaret olduğunu ve Türk ortağa karşı artık adil davranılmasının zamanının geldiğini ilave etti. Dobrindt ayrıca, "Bundan böyle olayın gerçek yüzü gösterilmeli." dedi.

--"Ucu Açık Süreç"—

Bavyeralı FDP (Fdereal Demokratik Parti) Genel Sekreteri Miriam Gruss da, "Bizim bağlı olduğumuz bir koalisyon sözleşmemiz var. Orada, 'üyelik için 2005 yılında başlatılan müzakereler ucu açık bir süreçtir' deniyor." dedi. Bu sözleşmenin altında CSU Başkanı Horst Seehofer'in imzası da bulunuyor. Gruss ayrıca şunları da belirtti: "CSU Genel Sekreterinin böyle hassas bir dış siyasi konuda kendi koalisyon sözleşmesini hiçe sayması, bizim için olduğu kadar uluslararası müttefiklerimiz için de gerçekten düşündürücüdür."