LEFKOŞA, 27/08(BYE)--- Bağımsız, liberal eğilimli Politis gazetesinin 27 Ağustos 2010 tarihli sayısında, yukarıdaki başlık altında yayımlanan haberin çevirisi şöyledir:
ABD Dışişleri Bakanı Hillary Clinton, Lefkoşa'da gerçekleştirilmekte olan 23'üncü Dış Rumlar Konferansı çerçevesinde dün başlayan "Kıbrıs Mücadelesi Dünya Koordinasyon Komitesi (PSEKA)" toplantısına gönderdiği mesajda, "uluslararası unsurun; Kıbrıs sorununun çözümü yönünde harcanmakta olan sonu gelmez çabalardan duyduğu yorgunluğa dikkat çektiği" bildirildi.
ABD Dışişleri Bakanı Hillary Clinton'un mesajı banttan yayınlandı.
Clinton, mesajında, "Fiili durum çok uzadı." ifadesini kullanarak Dış Rumları, liderlerin sonbaharda çözüm için alması gerekecek "katı kararları" desteklemeye çağırdı.
Mesajında, "Bu prosedürü ve kapsamlı bir çözüm için alınması gereken sert kararları desteklemek sizlere, bütün dünyadaki Kıbrıs Rum toplumu liderlerine kalmış." diyen Hillary Clinton, çözüm prosedürünün Kıbrıs aidiyetinin altını çizdi ve Washington'un "adanın bölünmüşlüğüne son verilmesine katkıda bulunmaya" bağlılığını yineledi.
Clinton, "adanın yeniden birleştirilmesi, yalnız Kıbrıs halkının değil bölgenin de çıkarınadır ve uluslararası camiaya bir örnek teşkil edebilir" ifadesine yer verdiği mesajında ayrıca, "Çok yakında bir gün Kıbrıs'ı yeniden birleşmiş göreceğimiz ümidini paylaşıyoruz." dedi.
Cumhurbaşkanı Dimitris Hristofyas'ın danışmanı Yorgos Yakovu dün, Dış Rumların temsilcilerine müzakerelerin gidişatına ve kritik sonbaharda gerçekleşmesi beklenen adımlara ilişkin bilgi de verdi.
--Rum Basınının Mesaja Yorumları--
Simerini gazetesi, "ABD'nin Lefkoşa ve Ankara'ya Çift Taraflı Mesajı...Hillary Clinton'un Hitabında Eşit Mesafe Politikası" başlığıyla yansıttığı haberinde, Clinton'un Kıbrıs sorununa ilişkin mesajının çok muhataplı olduğunu yazdı ve Clinton'un "soğuk eşit mesafe politikası" uyguladığını ve çok dikkatli hazırlanmış kısa ifadesinde gerek Rum tarafına gerek Türkiye'ye dolaylı baskı uyguladığı yorumunda bulundu.
Dış Rumların; Clinton'un hitabının içeriği değil, böyle bir şey yapmayı (mesaj göndermeyi) kabul etmesinin önemli olduğu görüşünde olduklarını yazan gazete, bu tür taleplere yanıt vermenin ABD Dışişleri Bakanının rutini olmadığına ve Clinton'un bu hareketinin çok büyük siyasi önemi olduğuna dikkat çekerek özetle şunları ekledi:
"Clinton'un mesajı, geçmişi unuttuğunu gösteriyor. Türk istilasına, işgale, işgal kuvvetinin insan hakları ihlallerine hiç değinilmiyor. Aksine, son 36 yılın hatırlandığı tek yer 'Fiili durum çok fazla uzadı' ifadesidir. ABD Dışişleri Bakanı, dikkati şimdiki durum ve yürütülmekte olan prosedür üzerinde yoğunlaştırdı. Prosedürü 'zor ve kar karmaşık' diye niteleyen Clinton, iki müzakereciyi bu çaba üzerine odaklanmış kalmaya çağırdı ki müzakerelerin batağa saplanmış olduğundan haberdar görünüyor.
Clinton, Kıbrıs Rum toplumuna hitap ediyor olsa da mesajının en az iki yerinde 'iki toplum' ifadesini kullanmaya özen gösterdi. 'Kıbrıs Cumhuriyeti' değil sürekli 'Kıbrıs' ifadesini kullanan Clinton, prosedürün her iki tarafın da sıkı çalışmasını ve uzlaşmasını gerektirdiğine işaret etti; müzakerecileri de 'iki toplum lideri' olarak niteledi.
Başkan Hristofyas'a 'president' sıfatını kullanmak ve Eroğlu'nun isminin yanına sıfat koymamak zorunda kalmamak için Derviş Eroğlu ve Dimitris Hristofyas isimlerini kullanmaktan belirgin şekilde kaçındı. Kıbrıslılardan söz ederken ise Kıbrıslı Türkler ve Kıbrıslı Rumlar olarak ayırmadı, Kıbrıs halkı olarak ifade etti.
Clinton'un mesajında, ABD'nin ezeli müttefiki Türkiye'ye mesaj gönderdiği ve dengeleri belki biraz değiştirdiği küçük bir paragraf ilgi çekiyor. 'Kıbrıs ABD'nin önemli ortağı ve dostudur' vurgusunu yapan Clinton, Türk tarafına, ABD'nin bu sefer de kendisine destek vereceğine kesin gözüyle bakmaması gerektiği imasında bulunuyor."