LEFKOŞA, 02/09(BYE)--- Tirajı günde 4500 olan bağımsız, liberal eğilimli Politis gazetesinin 2 Eylül 2010 tarihli sayısında, yukarıdaki başlıkaltında yayımlanan haberin çevirisi şöyledir:
BM ve ara bulucular, dikkatlerini, mülkiyet konusunda iki tarafın, beklendiği şekildeki iyileştirilmiş yeni önerilerine çevirdiler. BM Genel Sekreterinin Kıbrıs Özel Danışmanı Alexander Downer dün Cumhurbaşkanı Dimitris Hristofyas ile bir araya geldi ve dolaylı olarak Eroğlu'nun, Ankara ile direkt istişareyle hazırlanan önerilerinin, iyileştirilmiş ve olumlu olacağına ilişkin öngörüsünü dile getirdi.
Downer, Cumhurbaşkanı Dimitris Hristofyas'a, "Türkiye'nin Kıbrıs Türk tarafına yönelik talimatlarının uygun olacağını, ayrıca Eroğlu'nun müzakere masasına yeni ve olumlu fikirlerle geleceğine inandığını söylediğinin" görülmekte olduğunu savundu.
İletişim kurduğumuz diplomatik kaynaklar, Türk paketinin gelecek hafta sunulup sunulmayacağını veya Eroğlu ile Türkiye'nin, mülkiyete ilişkin ilk baştaki tezlerini değiştirecek önerilerle sınırlanmadan önce, Kıbrıs Rum tarafının paketini görmeyi bekleyip beklemeyeceklerini bilme konumunda olmadıklarını söylediler.
Liderler, önerilerine ilişkin ilk tadı, 7 Eylül'deki tam günlük görüşmede sunulacak olan yeni fikirlerin temel unsurlarının okunacağı cuma günkü görüşmede verecek.
Diplomatlar, "Kıbrıs Türk tarafının, mülkiyet konusunun tazminat, takas ve iade şeklinde düzenlenmesine ilişkin temel arzusundan çok uzaklaşmayacağı" görüşünü ortaya koyarken, "Türk tarafının ayrıca ilk baştaki hak sahiplerinin aksine bugünkü kullanıcılara avantajlar sağlayan Avrupa İnsan Hakları Mahkemesi kararlarını da destekleme girişiminde bulunmasını beklediklerini" ifade ettiler.
Yeni Türk önerilerinin içerisinde, Downer'in mülkiyetle ilgili uzmanı Amerikalı Hukukçu Jefri Beits'in taraflarla üzerinde çalıştığı fikirlerin de bulunacağına ilişkin egemen bir görüş bulunuyor. Cumhurbaşkanı Dimitris Hristofyas'ın mülkiyete ilişkin paketini toprak konusuyla ilişkilendirmesi de bekleniyor.
Hükümetin argümanının, toprak düzenlemelerinin genel hatlarının ne olacağını bilmemesi durumunda mülkiyete ilişkin esnek ve nihai öneriler vermesinin mümkün olmayacağı şeklinde olduğu belirtiliyor. Kıbrıs Rum tarafı, kendi uzmanlarının raporları temelinde, AİHM kararlarının, bugünkü kullanıcılara uluslararası yasal dayanaklar verdiğini biliyor, bu nedenle, önerilerine, bugünkü kullanıcıları, insancıl kriterlerle karşılayan öngörüleri de dâhil etmeye karar verdi.